摩登家庭 第四季

1

杰过生日。

我们得谈谈客厅里的那只大象了（明显存在的，但大家都刻意忽视的问题）。

爹地，我好无聊，让汽车跳舞吧。

用小宠物来治愈心里的伤口。

65岁老年得子，很幸福。

2

套到用时方恨少。

拉拉很多是素食主义者，还喜欢做木工？

我5岁的时候，我的保姆是只山羊。

《菲尔之道》：只要你降低期望，你就能遇到人生中美好的事。

结婚要找看起来性感与失望并存的人。

年老的黑人女性做的冰茶最好喝。

一天至少看一次日出。

如果你爱着什么，给它自由。

3

给猫咪做人鱼装，额。

我总把生活看作由许多道门组成，有时候你得选择你要穿过哪道门，有时候你根本无从选择，但你还是得穿过去。

三俗剧。

调光器。

4

我喜欢我们婚姻的这一点：我们可以畅所欲言，说完后又不会放在心上。

5

万圣节。

颈部紧致霜。

6

你的玩世不恭让我忧国忧民。

你的身体是片仙境。

宁愿阔步车，也不要有语音功能的哈雷摩托。

指针姐妹的歌《困兽之舞》。

7

孕妇：我正在把食物加工成人。

我安装了一个伸缩式子宫。

——感谢你给我写信。——那是一门没落的艺术了。

8

西班牙小油条很好吃？

这一集很精彩，尤其是菲尔被误认为是已婚同志的时候。

9

未成年人饮酒是违法的。袭警也是犯法的。

众人皆蠢我独聪。

野餐专用树。

——我没哭，只是出了汗。——是的，你的眼睛出了很多汗。

小胖墩不爱运动，却是直男。

这一集也很精彩，为了保护一棵树不被砍，米奇尔夫夫爬上了树。

工作人员讲究契约精神，到了下班时间，他们就放弃砍树，等下次上班时间再来。

演员都很尽责，演技都很棒。

10

要是把我俩比喻成马的话，我知道你是哪部分。

你唱歌就像吸尘器被什么东西卡住了。

家人跟生意不能搞在一起，否则容易翻脸。

11

火焰樱桃。

《桃花心木》这部电影很基吗？

一会儿你要是想吃西兰花，可以在你的牙缝里找一下。

12

——这是什么情况？——享受这一刻吧。

哦，这是我前妻来电，不是好的那个。

13

卢克轻松解决了三个问题。

14

不要给她的麦克风装电池，谢谢！

卢克的歌剧唱得很好。

15

心脏预激综合征会让人突然晕厥。

追求中庸的乐趣。

16

趁好看的时候好好臭美吧。

它只是我的一段小情史。

转了四次的黑锅，哈哈。

17

20年来深得老婆欢心的诀窍是幽默。

会洗衣服的纤纤玉手。

——我不喜欢你。——我不在乎。

18

享受父子时光。

你只能付出105%的努力，不能付出110%的。

经常对女人说你很美，就会讨她的欢心。

在抚养孩子这件事上，你种什么得什么。

当一个人把整个世界看做一个巨大的笑话，尽管那略显智慧，但他并未察觉，他竟然毫不怀疑，那个笑话其实嘲弄的是他自己，而非别人。

卢克的手球训练法，哈哈。

19

不好意思，我的电视坏了，所以我只能看你们的好戏了。

——你怎么会缺钱？你有四份离婚协议书啊。——对不起，我不是空虚寂寞冷的驱魔人。

越南有很多单车和水牛。

这集很精彩，先是有趣的父母给孩子打电话，然后是在越南餐厅吃饭，得三观正确小心翼翼不要得罪别人。

20

梭罗说，重要的不是眼中所见，而是心中所见。

你跟我的婚姻中有一半时间拿着刀。

我的床上功夫撑死了算中等。

谢谢你，我的男人。

21

当子弹用尽时，剩下的武器唯有诡计。

22

他那么好，却找不到伴侣，肯定是有什么问题。

米奇尔的前任泰迪太优秀了。

23

什么样的人会用电脑写诗啊？

蜜蜂是濒危动物？

唯恐家里不乱的克莱尔。

24

——你好，我是gay。——你好，我的孙子也是gay。

我们当时爱得死去活来。

胖男人总是找年纪比他大的女人破处？

请不要感觉有任何压力。

不要害怕打破常规，你永远不知道会有什么好事发生。

在《摩登家庭》S4E02中，Pill送给女儿Haley这本《Pill’s-osophy》一一Pill自己总结出来的人生道理，都是一些蛮好笑的小段子，整理出里大家一起笑一笑。

1. Always look people in the eye, even if they’re blind. Just say, “I’m looking you in the eye.”

永远直视对方的双眼，哪怕对方是盲人。

2. If you get pulled over for speeding, tell the policeman your spouse has diarrhea.

如果你因超速被拦住，告诉警察你同伴有拉肚之急。

Spouse n. 配偶

Diarrhea n. 腹泻

3. You only get one chance at a first impression.

I suggest Julia Child, because it’s easy to do. “Save the giblets.”

第一印象一旦立下就无法改变。

我建议模仿厨神茱莉亚，因为那很简单。“留着内脏别扔。”

Giblet n. （禽类的）内脏杂碎

（Jusnote：Who can get two chances at a first impression?）

4. The most amazing things that can happen to a human will happen to you, if you lower your expectations.

作为人来说可以遇到的最美妙的事情也会发生在你身上，只要你降低一点期望。

（Jusnote：这句确实还蛮有用，降低一点自己的期望，生活处处是惊喜。）

5. Dancing until your feet hurt; Sing until your lungs hurt; Act until you’re William hurt.

舞到jio痛；唱到肺痛；演到莎士比亚附体，心痛无比。

（Jusnote：这句也不错，尽情。）

6. Take a lesson from parakeets. If you’re ever feeling lonely, just eat in front of a mirror.

要有鹦鹉学舌的精神，如果你感到孤单，就在镜子前吃饭吧。

Parakeet n. 长尾小鹦鹉

（Jusnote：只知道parrot，不知道parakeet。）

7. Never be afraid to reach for the stars, because even if you fall, you’ll always be wearing a parent-chute™.

永远不要害怕去摘星星，因为就算你跌下来，你永远有“父母牌”降落伞防身。

©: Alt+Ctrl+C

®: Alt+Ctrl+R

™: Alt+Ctrl+T

8. Marry someone who looks sexy while disappointed.

结婚要找看起来性感和失望并存的人。

9. Older black ladies make the best iced tea.

年老的黑人女性做的冰茶最好喝。

10. Success is 1% inspiration, 98% perspiration, and 2% attention to detail.

成功来自于1%的灵感，98%的努力，以及2%对细节的注意。

Inspiration n. 灵感

Perspiration n. 汗水

11. You can tell a lot a about a person from his biography.

通过一个人的自传，你可以很好地了解他。

Biography n. 传记，档案，个人简介

12. Watch a sunrise at least once a day.

一天至少看一次日出。

13. If you love something, set it free. Unless it’s a tiger.

如果你爱着什么，就给他自由。除非那是只老虎。

14. If you’re even in jam, a crayon scrunched up under your nose, makes a good pretend mustache.

如果你碰到塞车，两嘴嘟起，在鼻子下面夹一支蜡笔，就是一撇优秀的假胡子。

Crayon n. 蜡笔

Scrunch vt. 使弯曲

Mustache n. 胡子

15. When life gives you lemonade, make lemons.

Life will be all like, “What?”

生活给了你甜甜的柠檬水，你就把它变成酸酸的柠檬。生活就会大吃一惊说，“你搞毛啊？”

原话是：生活给了你柠檬，你就把它变成柠檬水，意指苦中做乐。

（Jusnote：Pill真的很无聊。）

Pill真的好可爱啊。

希望我也可以永远这样乐观。开心~

Alex收到奶奶的遗物是一个打火机，一开始她百思不得其解。

她和爷爷一起看相片，她看到一张照片里奶奶笑得很开心。爷爷回忆道：是啊，当时我们喝得烂醉，那是去年的国庆节，你奶奶最喜欢的节日。普林普顿家搞了烧烤，你奶奶和我喝姜汁玛格丽特喝多了，我们就回家打了个盹，结果错过了那晚的烟花表演。她头一回错过，她当时特别生气，我为了补偿她，当天晚些时候特意为她办了一场烟火表演，虽然只是在后院用弓弹发射荧光棒而已。

爷爷提醒Alex，奶奶的信还没有被打开：

“This is a lighter. It belonged to my favorite actor, Paul Newman. One day, he came into the restaurant where I was waitressing and accidentally left it behind. For the first time in my life, I did something I wasn't supposed to and slipped it into my pocket. One of the customers saw and said, 'don't worry. Your secret's safe with me.' That customer turned out to be the love of my life, your grandfather. So, my Alex, who I love so dearly, who is probably too much like me for her own good, every once in a while, don't be afraid to break the rules. You never know what can happen.”

打火机是她偶像留下的东西，是她与此生挚爱的定情之物，是点燃她最爱的烟花秀的导引，是她许多爱恋与美好回忆的载体。打火机本身是不那么具有收藏价值的东西，因为爱才被赋予特别的意义。

死物再稀奇，譬如钻石，也只是一颗石头而已。

This is a lighter. It belonged to my favorite actor Paul Newman. One day, he came to the restaurant where I was waitressing and accidentally left behind. For the first time in my life, I did something I wasn’t supposed to and slipped it into my pocket. One of the customer saw and said “Don’t worry. Your secret is safe with me.” That customer turned out to be the love of my life, your grandfather.

So, my Alex, who I love so dearly, who is probably too much like me for her own good, every once in a while, don’t be afraid to break the rules. You never know what can happen.

4-7 海莉醉酒袭警被拘留。菲尔一路上都在念经过的华夫饼店而克莱尔理都不理他，海莉觉得自己没有错而且是受害者，向来是唱白脸的好父亲菲尔又饿又困难得爆发训了她一顿，克莱尔这才又惊又喜的说去给他买华夫饼哈哈哈 4-10克莱尔和卡梅隆为了棒球赛修建棒球场。他们发现棒球场附近有一栋旧房子在出售，想买下来翻修再高价倒卖出去，菲尔和米奇尔明里暗里不同意，觉得他们做不来这事。后来棒球场修好了，做的出乎意料的规整！(克莱尔和卡梅隆，一个是婚前事业有成的酒店管理，一个是全能的老师)菲尔说“这就是婚姻的可笑之处。你爱上了一个不一般的人，随着长时间的相处，慢慢地只看得见对方平凡的样子。”That's the funny thing about marriage.You fall in love with this extraordinary person,and over time,they begins to seem ordinary.

珍惜身边人。 4-12 菲尔没收了海莉的工资作家用，海莉为了气父母找了个牛仔裤大叔约会。一开始克莱尔很生气菲尔却很开心的穿上新牛仔裤。但是当夫妻俩看到海莉跟大叔接吻的时候，菲尔不淡定了，而克莱尔却想到自己曾经也是这样气老爹的，只要强装无所谓女儿自然会跟大叔分手还会恶心到自己。最后海莉吹牛逼说要去很远的地方吃饭还要开房，克莱尔假装支持她还让菲尔给她信用卡。海莉乘坐的电梯门关了后，菲尔大爆发把克莱尔骂的狗血淋头说她判断力一直有问题，然后冲进另一部电梯。没想到海莉真的如克莱尔意料的返回来了。

👧“你们怎么可以就让我跟着他走了呢？”

👩“那不是你想要的吗？宝贝”

👧“怎么回事啊？自从我退学你们就表现得很奇怪！”

👩“讲清楚，你不是退学，你是被开除了”

👧“你们总是要提到这事，尤其是爸爸”

👩“宝贝，你爸..”正准备解释

👧“你不用说他怎么想的了！我让他很失望！我每天都能从他的脸上看到，就好像不希望我在他身边了”

自从海莉大学退学后，在家面对父母的时候就有心理负担。(这点深有同感，刚出社会时辛辛苦苦工资也不多还被要求交家用，多少会有点怨言。)一时之间好像家里人都不想要她留在家里了，尤其是父亲对她的冷漠和严厉，更让她难受。

突然菲尔返回来了..他没注意到海莉也回来了

👨“给我停车票”

👩“菲尔..”

👨“我得去追回她，你老爹或许可以做到无视，但我做不到，那是我的小姑娘！这个地球上没有哪个男人配得上她，更别提一个谄媚的卖牛仔裤的大叔！”

嗷！海莉一脸震惊然后冲上去抱住菲尔

👨“咋回事？”

👩“Just enjoy it.”

😭😭

4-13老爸和三姐弟的social problem 评论说是致敬教父 毛绒斑马头🐴也太逗了

4-16 宝宝👶的头发被剪残了，一家人疯狂甩锅，居然最后甩在了老爹身上哈哈哈，一个个向自己的左边看→_→

4-17 莉莉和她爸爸女性朋友的对话，超可爱哈哈哈 -抱歉没让你来婚礼 -没事，我下次去就好 小白眼翻得溜

4-18 卢克真是多才多艺哈哈哈 除了学习其他都优秀哈哈哈 结尾教小舅打球的迷之教程笑死 想起之前还变相的教格洛莉娅单车哈哈哈