倾听男人心

塔拉吉·P·汉森饰演的艾丽

Nell Minow

February 7, 2019 |

“What Men Want” is a gender-swapped remake of “What Women Want,” the 2000 Nancy Meyers film starring Mel Gibson as an arrogant ad execwho learns some important lessons about empathy and humility—and parenting—when given the ability to hear women’s thoughts.This version, starring Taraji P. Henson, who also executive-produced, reflects her previous “Think Like a Man” films as well. The smartest choice this movie makes is recognizing that women do not need help figuring out what men think because men are very good at telling us, through “mansplaining.” And media. And porn. Wisely, "WhatMen Want"isabout a woman who needs to understand her own thoughts and feelings.

Henson plays Ali (her name inspires one of the film’s funniest lines). She is already clear on what men want because she has spent her entire life in a man’s world, trying to succeed in their terms. She was raised by Skip (Richard Roundtree),a single father who owns a boxing gym and named her after his favorite heavyweight champion.When Skip sympathetically asks Ali if she wants to talk about what is bothering her, she knows that means she should put on boxing gloves and get into the ring so they can spar while they talk.

Ali works at a mostly all-white bubbling petri dish of toxic masculinity, an agency of sports representatives à la Jerry Maguire. She has internalized their norms, barking at her long-suffering assistant Brandon (Josh Brener), eying and objectifying hunky males, and striving to be in every way one of the boys, from getting invited to an all-male poker night to making partner in the firm. She loses out on partnership because her clients, including Olympic medalists with strong endorsement deals and media prominence, are not in the NFL, NBA, or MLB. Her boss dismisses her with four of the most infuriatingly condescending words in the universe: “Stay in your lane.”

Then some funky tea from a psychic named Sister (a very funny Erykah Badu, sporting hair that looks like the bottom of a witch’s broom and talon-like fingernails), as combined with that screenwriter favorite—a hit on the head—somehow gives Ali the power to hear men’s thoughts. They’re pretty much what you might guess: “Michael Keaton was the best Batman,” “I should have my prostate checked,” “Did I leave my keys on my desk?”, variations of “Why can’t I tell this person I have a crush?” and “I may be pretending to be on your side, but privately I will do everything in my power to undermine you.”

Ali is initially horrified at what she hears, but then she realizes it can work to her advantage because the land an important new client, an NBA top draft pick named Jamal (Shane Paul McGhie).Jamal has a father(Tracy Morgan)who is so over-protective of his son, over-ambitious about promoting himself and his "dietary supplements," andso focused on getting rich that he's even changed his name to Joe Dolla.

At first, Ali's new power seems to be helping, but responding to what she hears in men’s thoughts to gain advantage instead of understanding just takes her further from the truth about herself. She even ends up pretending that a handsome single dad (Aldis Hodge) is her husband, without telling him, just so that Joe will think she is a stable family woman. Ali’s best negotiating tactic is the “win-win” but she has not given much thought to what winning means for either side, including herself.

Director Adam Shankman keeps things bouncy with predictable but peppy songs on the soundtrack (like“Push It,” as Ali is getting ready to, uh, push it) and implements a cast of comedic all-stars, including Morgan, Badu, Kellan Lutz as a super-swole neighbor with an unprintable nickname, Pete Davidson as a lovesick staffer, and Phoebe Robinson and Wendi McLendon-Covey as Ali’s friends. (Be sure to stay for the credits to see the cast improvising their characters’ visits to the psychic.)

Henson'svery funny but grounded performance keeps us rooting for Ali even in her most awkward moments, whether she's doing the walk of shame straight into a business event without realizing the used condom stuck to her skirt, or vamping to keep Joe from finding out she's not really married. But herrevelations are all in her eyes, like when she experiences true intimacy, tenderness, or her first real vulnerability. We don’t need funky tea to know what Ali is thinking; we just need Henson, who makes us care.

此影评译文可以登录火星译客网站http://www.marstranslator.com/f/all/4134/%E3%80%8A%E5%80%BE%E5%90%AC%E7%94%B7%E4%BA%BA%E5%BF%83%E3%80%8B%E5%BD%B1%E8%AF%84%26amp%E7%94%B5%E5%BD%B1%E6%91%98%E8%A6%81%EF%BC%882019%E5%B9%B4%EF%BC%89查看。如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！

译者：小熊维睿

校对：驴饭高

影评第369话《倾听男人心》——听了还不如不听

影片《倾听男人心》于2月8日在美首映。

19年前，梅尔吉布森的《偷听女人心》全球揽获3.7亿美元票房。

本片是《偷听女人心》的反转版。

但是本片不是一般的烂，

IMDB评分仅为4.2/10分。

整部影片，教授从头至尾几乎没有笑过。

并不是教授get不到本片的笑点，

只是本片的笑点实在是太low。

本片充其量也只能称之为一部庸俗的闹剧。

女一号塔拉吉·汉森出演的《嘻哈帝国》是其最成功的作品。

但电影不同于美剧，

电影要求演员在更短的时间里充分地向观众展示所要塑造的人物形象。

很明显，半路出家的塔拉吉·汉森还是功夫欠佳。

2018年，塔拉吉主演的两部电影作品《骄傲的玛丽》和《忍无可忍》也均已失败告终。

2019年伊始，塔拉吉又给我们带来了一部闹剧式的烂片。

此片烂得不看也罢，教授几次想要离场；

但考虑到善始善终，还是坚持了下来。

祝大家周末愉快。珍爱生命，远离烂片。

本片听了还不如不听，看了还不如不看。

本片女主是2014年，在收视率逆天的《嘻哈帝国》中饰演cookie姐的人。

她的存在给影片带来了很多笑点。在这部片子中：女主阿里是美国某大公司的一名体育经纪人，是个还没有结过婚的黑人女人，人长的性感漂亮，性格豪放不羁。虽然她在工作上很拼命，工作业绩一直做的不错，但是由于自身性格的缺点：太过争强好胜了，得罪了不少男同事，在公司里被男性员工压制到不行，在公司竞争合伙人位置上被同事挫败。

好朋友姐妹有一次请了一个通灵大师做客，阿里喝了巫婆的茉莉花茶，无意间获得了可以听到男人在想什么的特异功能。也因此在事业上势如破竹，一帆风顺。甚至差点就帮公司签下了NBA的明日选秀巨星的大单子，还收获了自己美好爱情的喜剧故事。

通过主人公阿里性格的观察，获得特异功能的前后，

我们来看看她为人处事上和性格上发生了哪些根本性的变化吧。

一切的开始要从公司老板宣布公司合伙人的会议开始，这一天阿里怀着激动地心情等着老板宣布自己是新的合伙人，阿里心里认为成为公司的合伙人是板上钉钉的事，

却被告知新的合伙人并不是她，所以尴尬又气愤。

晚上跟爸爸聚餐后，在酒吧遇到了酒保威尔，阿里很喜欢这个黑人小伙，黑人小伙也喜欢阿里。当晚他们两就去威尔的家开了小会。

在此时观众们可以看到阿里在被通灵之前性格的强势，当晚酒保小伙肯定不是很爽。在受巫婆通灵之后，阿里可以读懂小伙酒保的心，当晚温柔的像个小猫，完美至极。

新邻居肌肉男，大壮。几乎每天会和阿里打个照面，

在通灵之前阿里和肌肉男“大壮”可能永远见面只是打个招呼。阿里被通灵之后阿里知道这个害羞闷骚的肌肉男在想什么，她就按照“大壮”的所思所想主动出击，当天干柴烈火之后来到肌肉男的家，阿里正准备和“大壮”大干一场，

呵呵呵呵呵呵。

阿里匆匆忙忙的溜走了。

在工作上她有一个瘦小的白人助理叫“小受”。

是个同性恋，在工作和生活上特别照顾阿里，小受的梦想是做一名体育经纪人。

但是阿里从来没有给他过机会，也重来没有给他加过薪。在被通灵之后，阿里得知同事“爆眼”也是同性恋，很喜欢她的助理小受。因此阿里帮小受撮合了这一桩美事。

刚开始获得通灵特异功能后，听到各种男人的心里的声音，让阿里很是烦躁，后来求助于巫婆后心里开了翘，她可以用通灵之术去帮公司签下“摇钱树”的那个大单子。

用特异功能得知了“摇钱树”那天晚上有个赌局，是男人们之间的扑克赌博游戏，阿里即当在赌桌上掌控一切局面，还知道给“摇钱树”放水以博得他的好感。最后因为公司合伙人的出卖没有签下单子。

在好友的婚礼上，阿里靠着她拥有的特意功能一个个地揭穿了她们的渣男丈夫们的混账行为，阿里头部遭到意外撞击后，导致阿里失去了通灵之术，在医院醒过来后，阿里认真反思了自己，跟爸爸谈谈心，跟助理小受道歉了。还跟“摇钱树”的儿子未来的NBA新秀交流了一下内心的想法，让小伙子认真聆听自己的内心做决定。阿里也求得了姐妹们的原谅。阿里的所有努力结果都不坏，“摇钱树”虽然没有直接跟阿里签约，但是公司没有损失这个大客户。

电影的最后，因为公司的合伙人出卖了公司，

合伙人的位置自然就给了阿里，阿里接过象征成为合伙人的橄榄球骄傲的说：老娘不伺候了。

阿里要做真正的自己，另起炉灶开了自己的经纪公司。影片到此结束，喜欢我的可以关注我哦，谢谢大家~！

其实没有那么好，但是也没有评价那么次啊，6分吧，马马虎虎，拉个分，女主的身材是真的好，而且我觉得女主的衣品是真的棒！！衣服都好好看～第一次觉得黑人好看的，虽然有些夸张，但是看电影嘛 凑合看 轻松轻松的，不紧张，纯粹是娱乐片，挺好的挺好的挺好的～还没到140个字吗……第一次写评价～哈哈哈哈哈哈哈哈吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

ali是个运动员经纪公司的经纪人，性格飞扬跋扈，凡事以自己为中心，擅长谈判，签下众多著名的运动明星，在90%以上的职员都是男性的公司高层占有一席之位。论能力，作为公司合伙人的候选之一，的确有比较大的胜算。ali觉得自己当公司合伙人是十拿九稳的事，甚至于宣布一刻闹出一个大笑话：公司合伙人另选他人，她落选了，但她却傻傻抱着那个象征中选的橄榄球傻傻不放。这里教会我们一件事:满受损谦受益。不存在什么十拿九稳的事，即便胜券在握，表面功夫还是得做一下，即使接到橄榄球也要有一副受宠若惊，不敢置信的样子啊，详细请参考各大电影颁奖礼。在某个机缘下，ali获得了能直接读取男人内心的能力，她首先觉得很崩溃，这是一定的，因为很多人本来就是心口不一的，以前一个脑子需要根据对方说/表现出来的意思而做出反应已经够累了，现在还得处理听到的“心里话”，而且很大机会还会跟嘴里说的完全相反，处理数据量暴增+心情起伏加大（很多心里话的内容不怎么好），这样一来，精神很容易出现问题。但是ali在神棍的点拨下，用起了这个能力，混的风生水起。这里也能看出ali是个很聪明的人，毕竟拥有这个能力首先需要把大量无效信息过滤掉（比如办公室八卦，你的同事在心里骂你之类），从中找出自己需要的信息（比如说大家私下约好在贾马尔家玩扑克），然后做出正确的反应（ali在明知道贾马尔爸爸的底牌是比较小的，但是她很清晰知道自己的任务是给贾马尔爸爸留下深刻印象，而不是在赌桌上赢贾马尔爸爸的钱，所以她故意输给了贾马尔爸爸）。如果ali能顶得住这项能力带来的强大精神负担，她的路，不管是工作还是生活，我觉得都是大概率的顺风顺水。这是现实。

后面出现了比较戏剧的事件，新近成为合伙人的男经纪人同事竟然突然说离开公司自降佣金带着贾马尔加入中国队，ali上司因为这件事迁怒ali，把她利用酒保和他儿子获取贾马尔爸爸欢心的事爆了给刚好到公司的酒保知道，导致ali跟酒保一拍两散。ali突然受不了内心的谴责（也可能受不了那种巨大的精神压力了），就在朋友的婚礼上大爆朋友的婚姻黑幕，对比于前面ali精明的表现，我对ali这样做的解释只能说是她精神崩溃了，而不是说爱朋友不愿意朋友嫁渣男之类的，毕竟，人各有命，不过多打扰他人生活是对己对人的尊重。生活本来就是一席长满虱子的华锦，每个人都在极力的把华锦那一面展示出来，你却硬要把虱子那面掀出来，那多惹人厌啊~~~~~~

至于说这种读心术在爱情上的使用，刚好那个酒保喜欢ali的，所以在台球桌边那一幕ali对他加分很多。实际上，我觉得有这种能力能听到的的惊会比喜多n倍，哈哈~~~~~~知道太多也不是好事，未知才有惊喜嘛~~~~~~~

最近女权主义看多了，这个题材当然感兴趣！男人心里面装的是什么，作为女人，真的很剖开来好好看看，呵呵。

男人不说出口的内心想法太多，当女主赋有超能力，都快炸毛了。

“哇，臭男人的想法果然都很精彩，想看女人裸体的同时也想扒了身边男人的裤子？！”

抑或是

来自内心深处的呐喊如此嘹亮，让女主一次次想关「聆听麦」。

其实，不光是耳朵听不到的心声，就算有的时候是别人正常发言，有些人真的很招人嫌。更别说如果能听到这些人内心的呐喊了。

女主其实没有用力过猛，美国的黑人妞们就是这么sassy，这骨子里的sassy就是这么招我喜欢。他们的自信，阳光值得中国女孩子学习。当然他们也有偶尔犯傻的一面，这才显出人与人之间各有不同的可爱。

电影要表达的中心思想就是，听从你的心声，而不是由脑袋指挥你。有点老掉牙。只不过，作为夜间爆米花电影来看的话，还是会引发沙发爆笑的。