天气预报员2005

    有一份自己并不喜欢的工作，但能够用它来养家糊口。有儿有女婚姻却濒于崩溃。极力做好父亲的儿子、儿女们的父亲。但还是会忘了买父亲要的报纸、老婆要的调味料。生活让这些鸡毛蒜皮弄得支离破碎。这是生活在美国的 《气象先生》 达夫的生存现状。

    达夫是爱孩子的，为了帮女儿减肥、陪着她学跳舞、练射箭、买最漂亮的衣服来修饰她肥胖的身材。为了挽回和妻子的关系，主动约了妻子去婚姻补习班。为了儿子，可以去把他的戒毒导师爆打一顿，让他再也不敢来搔扰儿子。我们看到的达夫像所有的中年男人一样，为生活可以忍辱负重、可以忍受路人一次又一次的快餐偷袭。但达夫尽力所做的一切还是无法挽回他的生活。父亲去世了，他渴望回去的家，已经有别人取代了他的位置。他能做的只是远远地看着曾经属于他的灯光从那个熟悉的窗口射出。

    他极力争取来的工作得到了，但没有了家庭，更高的薪酬对他还有什么意义。在另一个城市，背着弓箭前行的达夫像许许多多的中年危机男一样，纵然迷失，生活还得继续……

    我们注定是孤独的，语言是如此的贫乏，沟通是如此的困难，心灵是如此的脆弱。

    我们自己说的话，尚且不能完全表达我们的真实想法，别人又如何能够读懂。

    我们如此迫切的希望找到知音，如此迫切的希望得到鼓励，可是，得到的往往事与愿违。

    伤害，有时在根本没有意想到的情况下发生了，怪谁哪？

    你不是我，又如何知道我的痛苦；

    我不是你，又如何知道你的苦衷。

   麻醉吧，让我埋了记忆入睡，忘了灵魂还在。

  
 

宋英杰是中央气象台的预报员，也是中央电视台的气象先生。但是尼古拉斯.凯奇扮演的是气象先生，气象先生可以不懂天气，他只要帅，懂得在绿屏前比划一下就好。所以，把这部电影翻译为《气象预报员》的译法，不是音译，也不是意译，而是霸译---金山词霸译法。

我曾经是天气预报员，这一身份对理解《气象先生》一片完全没有任何帮助。整部影片涉及到天气预报技术的部分不超过15秒，而且是用美国国语，没什么术语。国内对该片赞誉之高，让我觉得中国已经步入了中年社会，而且整个社会的形态结构是标准的橄榄球型---我们拥有强大的中产阶级。

《气象先生》是几年前《美国美人》的回音，又一部讲述美国城市中产阶级中年危机的影片。我今年进入31岁，还没中年，有经济危机没有中年危机。我一不中年，二不中产，三不熟悉美国文化，所以对这部片子的理解非常艰难。一小时三十四分，感觉是有人在和我一直谈如何推杆上果岭，或者是谈论赛马的血统。

我没有影评家的能力，同时跨越文化、种族和社会阶层，还能理解得深入浅出，深得三味。我只能按照一个中国人的理解来看这部片子，并且将这部片子尽量国产化：

李大卫，男，42岁，上海电视台气象先生，有房有车，体健貌端，作风正派。这一年，一个机会摆在了他面前---央视新闻部需要一位新的气象先生，李大卫有很大可能入选。一旦入选，他就可以当着全国人民的面胡说八道而不仅仅局限于上海地区，银行户头上的现金流量也将大幅度上升。但是，李大卫就是高兴不起来，而且一点都不。

为什么李先生不高兴？因为他觉得自己无足轻重，面对生活全然手足无措。他的父亲，李有田先生，中国作协副主席，茅盾文学奖获得者，范长江新闻奖得主。长期以来广受人民群众的尊重与爱戴，并多次受到中央领导的接见，被X老称为“国之熊猫”。最近，有田同志身体不舒服，多次接受检查。在检查过程中，心理上压力很重，甚至完全忽略了自己儿子的存在。

李大卫的婚姻早已破裂，前妻陈红带着两个孩子过活。李先生没有再婚，也没有女朋友，没事喜欢开车在陈红楼下看看灯火和孩子们的身影。儿子李杰伦，眉清目秀，因此遭人引诱，几遭怪叔叔性侵犯。女儿李文，痴肥，遭到同学嘲笑，起外号曰肥鲍---因为肥胖，裤子又紧，因而终日寡欢，想学习射箭而射杀活物。具体是什么活物，电影里没交代。李大卫很想和陈红破镜重圆，但是终不可能。

在日常生活中，由于气象先生的预报不可能百分百准确，所以他屡遭上海群众羞辱。上海群众羞辱的方法很别致，用食品饮料砸他。往往是听到一声：李大卫，小赤佬！然后就有MAC、KFC、三黄鸡、南翔小笼包等等等等东西飞过来。之后，身后传来一阵爽朗的笑声：戆头！死特啦！上海群众就飞快地跑掉了。久而久之，李大为对自己的工作也产生了怀疑，觉得这份工真的相当无聊，垃圾时间里的垃圾节目。

事情在去北京面试的时候全体爆发：正当他在燕莎购物中心劝说女儿换上裙装，以避免被同学嘲笑，并且取得了良好效果的时候，打击接踵而来。首先是儿子被怪叔叔骗上车，在抗暴防身过程中引来了警察，却被怪叔叔反咬一口说是李杰伦试图盗窃他的钱包，进去了。父亲随他去301医院做检查，被确诊为淋巴癌，还有三、四个月好活。

李大为面对着这些事情，几乎就快崔永元了---国外管这个就叫“中年危机”。国内遇见这种问题，要么就在台里忠祥了，要么就出去宾馆金斗了。但是美国文化就是不一样，毕竟是清教徒啊，怎么能那么凯歌呢？所以，他选择了中国古代君子必须学习的“六艺”之一，射！射箭。最后如何，我就不谈了，反正李大卫进了央视，李有田逝世，生活还在继续，不高不低，不好不坏。只是北京城里多了一个随时身背弓箭的男人，坚定地步行在理性的三环上。

我不知道什么是中年危机，也理解不了那种心情。我只知道中年危机的意思就是喝闷酒，更年期的意思就是脾气怪。这里谈谈电影里我能看出来的东西。

从风格上说，该片很冷。非常冷清的感觉，没有什么激烈的剧情。导演似乎在追求一种客观和自然的手法，描写一个中年人的生活和精神状态。尽量不多说话，而是旁观。所以整个片子很平淡，甚至有点散。其中反复出现了两次同一个镜头---无数碎冰的湖面。觉得这和本片的主旨很吻合，冰凉，一切都在破碎之中。颜色的运用上，现实镜头非常冷清，但是偶然的几个回忆镜头却反用了暖色调。导演用这种方法强调危机中主人公的感受。平淡是贯穿全片的统一风格，小小嘲讽，小小悲伤，小小调侃，小小麻烦，但是绝对不波澜起伏。美国方面的影评说，这是部黑色喜剧。

我觉得对于中国观众来说，这是部可以敬而远之的影片。因为电影的观众大部分不是中年人，是中年人也没危机，有危机也不会采取他的办法。一句话，我们活得磁实着呢，就不要替美国中产感悟了。悟不出来的。中国有相同感悟的，又根本不看电影，正在过劳死的路上。喜欢电影艺术的朋友可以看看，不喜欢看也没有什么，那毕竟是人家的事，在那种活法下活出来的郁闷。咱们呢，还是先奔着小康去，矫情不到什么危机。

刚刚看完美国电影《天气预报员》，一部很有教育意义的电影，尤其是对成年人。影片讲述的是一个天气预报员的故事，通过其内心的独白和回忆，讲述自己美国式成功的历程和心酸。主人公因为小事和妻子离婚，紧接着因为大人对小孩照顾的疏忽导致小孩的不良行为以及心理问题，主人公离婚后一直后悔不已，每次都想挽回，但是总是遇到许多意外。其中，主人公的父亲是一位被社会认可的作家，但剧中更是侧重表现其作为父亲的角色与儿子的几次谈话，令我震撼的就是本文标题“成人的生活里没有‘容易’这两个字”！这句话在我看来可以说是整部电影的灵魂和宗旨，正像影片结尾，天气预报员在射箭场回答一问人询问“天气会下雨吗？”，他很从容的回答“谁知道”就匆匆离开。这个时候，他是经历了很多很多后自然的说出的，经历了妻子的离开，经历了小孩的遭遇，经历了父亲的离世，更经历了成名之前的无数次被“砸”……

给我震撼的不是主人公的最终成功，也不是主人公的艰辛成名之旅，更不是电影画面和故事的情节，只是其父亲的那句说给儿子听的话：“成人的生活里没有‘容易’这两个字”！
是啊，简单的一句话，通过这部电影所描述的故事，使成年人的我看过格外的感触。生活真的不容易，尤其是当你是成年人的时候，你必须要直面人生的很多东西，有时必须要像其父亲在车上对儿子所说：“对这狗屎人生里，我们必须扔掉一些东西，…….总是有要照看的东西”，是的，人生，对于成年人来说，每件事都要自己去面对，去选择，去决定，有选择，必然会有舍弃，因此，人生必须要扔掉一些东西，虽然如此会带来些许的痛苦，但是“总是有要照看的东西”，因此，对于成年人，要敢于面对自己的选择，选择过后，我们必须要全心的“照看”我们选择的东西，也许这就是这位即将离开人世的父亲对儿子的忠告吧，这是在其深刻理解“成年人的生活”后的人生感悟吧。从电影的结尾看，主人公理解了父亲的忠告，令人欣慰的是，他最终直面了自己的生活，他的“妻子”和儿女在新的家庭里过得很好，他的工作也做的很好，只是自己的心灵中时刻感到些许的遗憾，正如他在影片的结尾中所说：“另一个人和我的亲人住在一起和他预想的是两码事，接受这个现实并不容易……但是成年人的生活里本来就没有容易这两个字，我会接受这种美国式的成功，这就是我现在的处境……你好，美国！”，他还是这样无奈的接受了这个现实，因为他明白了“成年人的生活里本来就没有容易这两个字”！

2006年4月25日20：09于上海祁连三村

谁也不知道风会把云吹到哪儿去，但我们可以在下雨的时候打一把伞。
 
人们总是朝The weather man的身上扔脏东西，冰激淋、热的苹果派、上校鸡块……一次次打上他笔挺的黑色西服。后来他发现，人们朝他扔的都是食物。又过了一段时间，他总结出这些食物都是快餐。于是他开始思考，人们为什么向我扔快餐？人们宁愿这样丢掉也不吃下去？几乎在思考的一瞬间，他就得到了答案：快餐只能填饱肚子，却不能给人营养，而对于别人来说，他也不过是一份快餐。
 
他是一个气象预报员，却没有气象专业资格证书。他只是将那些台词背下来，然后到摄像机前表演一番。他不会预测何时下雨，因为风总是变来变去，谁知道它会把那些云吹到哪儿去。
 
他是一个父亲，有个12的女儿和一个15岁的儿子。女儿身材很胖，他却让她学习芭蕾；儿子在少管所接受教导，他所做的只是每天接他回家。他不知道女儿因为肥胖被同学嘲笑，儿子也被一个同性恋管教诱惑。
 
他是一个丈夫，却总是听不进妻子说的话。让他买调味料回家，他出去后买回两大包东西，就是没有调味料。
 
他是一个儿子，总是想在28岁就获得国家图书奖的父亲面前，证明自己。结果却只证明自己是个傻瓜。
 
这就是他的快餐生活，他用父亲、丈夫、儿子的名义填满了儿女、妻子和父亲的生活，实际上，却对他们毫无用处，并不能真正帮助他们，和他们共同分享生活。就像他每天结束两个小时的工作后，靠在饮水机旁边望着继续忙碌的同事，他不知道自己该做些什么，因为他的工作已经结束了，剩下的只是茫然。
 
当他意识到快餐生活的空虚后，他开始改变。
 
他为女儿买了合适她穿的衣服，让她能在同学面前漂亮自信。他为儿子打了那个猥亵未遂又诬告儿子的管教，让儿子远离充满谎言的成人世界，回到纯真的少年时代。
 
他得到了“你好，美国”节目中的工作，薪水每年120万美金，超过了他的父亲，父亲终于说：“这是个伟大的成就。”
 
他试图与妻子重新开始，妻子却已经嫁人。
 
这就是生活，我们把它当作快餐，它就会把我们当作快餐。In the shit life，快乐的方法是融入与分享。
 
我爱这部电影，因为它诠释了生活的意义。谁也不知道风会把云吹到哪儿去，但我们可以在下雨的时候打一把伞。

在豆瓣里，我对这部片子的评价是“力荐”。这并不代表我认为它完美无缺，比如我认为结尾处的转变有些突兀。但是作为一部电影，作为可以介绍给朋友观看的影片之一，我的推荐度还是很高的。
当然开始还是冲着尼古拉斯凯奇（Nicolas Cage），否则实在不会熬到凌晨，结果证明并没有白白熬夜。很多人都惊叹他的戏路宽广，想一想确实如此，如果你喜欢看电影，又看过些美国电影，那么一路过来，他的片子着实留下一串痕迹，我的印象是：《蛇眼Snake Eyes》，《变脸Face Off》，《风语者Windtalkers》、《火柴人Matchstick Men》、《国家宝藏National Treasure》、《天使之城City of Angels》、《战争之王Lord of War》、和这一部，一定还有其他被我遗漏的。
而这个“气象先生”带来的，就是一个噩梦，成年人的噩梦，这个我们正在期盼、等待、坠入的梦。这是一个典型的中年男人，有着不满意的事业，糟糕的婚姻，两个看似听话实则问题不断的半大孩子，颇有声望而对自己造成压力的业已患病的父亲，一切都混杂到一起，看似问题不大却百般纠缠，造就了那种典型的紧张、焦虑、不知所措的性格特征。
我看着他，觉得自己离他并不远。和他一样，一点点自负一点点虚荣，不够积极也不够耐心，容易幻想却不善表达，常常把小事搞砸，经常自责却不知路在何方，面对机会取舍难当......
如果看电影看到自己的身影，起码是未来的身影，那就绝不是一个娱乐事件了，但是如果进行对于“意义”层面的剖析，又矫情得令人头疼。
回到这部电影，我觉得音乐配得很棒，另外有三段台词很欣赏，摘录如下：

你知不知道：难做的事和应该做的事．．．往往是同一件事？
凡是有意义的事都不会容易。成年人的生活里没有容易二字。

Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... are usually the same thing?
Nothing that has meaning is easy.Easy doesn't enter into grown-up life.


对这种狗屎人生．．．我们必须扔掉一些东西。
我们必须扔掉它们．．．在这种狗屎人生里。
总是有要照看的东西。你还有时间。

This shit life... we must chuck some things.
We must chuck them... in this shit life.
There's always looking after.You have time.


我记得以前．．．我设想过自己的人生会是什么样子，我自己会是什么样子。
我想象自己拥有所有这些品质，优良的品质．．．可以让人出类拔萃的品质。
但是随着岁月流逝．．．这些品质我差不多一个也没得到。
而我当初面对的各种可能性，和我可能成为的各式人等．．．也在年复一年地减少．．．
最后终于只剩下一种．．．那就是现在的我。
那就是现在的我．．气象先生。

l remember once...imagining what my life would be like,what l'd be like.
l pictured having all these qualities.Strong, positive qualities...that people could pick up on from across a room.
But as time passed...few ever became any qualities l actually had.
And all the possibilities l faced,and the sorts of people l could be...all of them got reduced every year to fewer and fewer...
until finally they got reduced to one...to who l am.
And that's who l am...the weatherman.

父子俩人在车里的对话，让我几欲落泪。

[美国]“观碟不语”之《天气预报员》
赛宁 @ 2006-2-9 21:50:12


凯奇身着笔挺的西装，背着一支硕大的箭弓，箭囊里插着十几枚锋利的羽箭，然后昂然走在纽约街头，再也没人敢朝他扔冰激凌和苹果派了。这个中年男人勇敢地面向他眼前的道路，不管将去向何方，他只会带着凌厉而坚决的姿态，走下去。不过，除此之外，他似乎也再无别的选择。

电影《天气预报员》中，尼古拉斯·凯奇扮演一名叫达夫的中年男人，他是一个天气预报员，在电视上，指着空白的墙壁，煞有介事讲解天气的那一种。达夫生活在芝加哥，那里的冬天看起来十分糟糕，湖面结着冰，天空中下着雪，路面泥泞，车辆堵塞在道路中央。达夫独自居住在一间公寓里，他的妻子与他离了婚，并开始跟另外一个家伙约会，他的女儿患有肥胖症，骗达夫的钱去买香烟，然后坐在寒冷的公园长椅上抽烟。他的儿子正处在戒毒辅导期，与一名戒毒辅导员过从甚密，而那个家伙正好是个性变态。达夫的父亲是个前著名作家，现在却写不出书来了，倒是惹上了癌症，看起来时日无多。唯一让达夫觉得欣慰的恐怕就是他的工作了，另一家全国性的大电视台已经向他发出了邀请，他如果能获得那份工作，不仅年薪会达到一个惊人的高度，更重要的是，达夫也希望借此搬去纽约，并拯救他快要崩溃的生活。

凯奇在《天气预报员》里的表演很容易使人联想到凯文·斯贝西的《美国丽人》，所不同的是，斯贝西买了一辆红色保时捷并以一种摇滚青年的姿态来度过中年危机，而达夫的方法是将羽箭狠狠地射向靶心。为了改善自己与女儿的关系，也为了帮助女儿度过肥胖症所带来的困境，达夫将女儿带去射箭场。而结果却出人意外，女儿并不喜欢射箭，倒是达夫，慢慢地将箭射得离靶心越来越近。

在做一个好父亲方面，达夫已经付出了足够的努力。他带女儿去纽约买了衣服，终于让女儿重拾了信心，而对于那个骚扰了他儿子的家伙，达夫将他痛扁了一顿。关于父亲的疾病，达夫也足够称得上是一个好儿子，他与父亲站在一起，甚至，为父亲安排了一次葬礼彩排，以使父亲能再见一次他的好友和亲戚。唯一令人担心的是达夫与他前妻的关系，问题是，达夫已经太累了，他没有精力再与他的前妻纠缠。或者，从另一方面来看，达夫确实太爱他的前妻，以至于，他真的很难再冷静下来。影片当中有这样一幕，达夫当着众人的面将拉满弓的箭对准了他前妻的男友，但是他没有松手，他已经不能像个愣头青那样追逐爱情了，他有事业，有孩子，很多事情都需要他负担。所以，所谓的中年危机，说到底是一种不堪重负，是重担在肩却又无法放下的疲惫。

如果仔细听的话，这部影片其实在背景里经常有时钟行走的声音，那是一个人到中年有家有业的男人的分身乏术。当达夫独自一人站在冰天雪地的湖边朝一只标靶射箭的时候，那是他唯一的喘息时刻。他需要安慰保护他的孩子，他需要尽力挽救他与前妻的关系，他需要帮助他的父亲度过难关，他需要尽力争取新的工作机会。一个人能有多少气力，更不要说，他还需要对付那些狂热的观众不时向他扔来的杂物，如果能放弃的话，达夫是一定会把所有都放掉的，关键是，他放不掉，他都想拥有着，为自己，为家人，创造一种至少看起来幸福的生活。

说到底，《天气预报员》还算一部比较温和的片子，至少，达夫获得了他的孩子的理解与支持，达夫的父亲安心地走了，达夫也获得了新的工作，事业攀上了高峰。当他在游行的队伍中朝人群挥手的时候，他脸上的表情很复杂，那是一种竭尽全力之后的满足惬意，更是力不从心的无可奈何，毕竟，他没有挽留住他的前妻。但是，无论作为谁，他都必须相信，他永远也不可能强大到能解决一切问题的程度，如果能尽力地获得一些必须得到的东西，就已经算是成功。

在影片的最后，凯奇身背箭弓大步向前，而某一天，我们，也必将像他一样，身负重担，却一往无前，或者，我们已经开始这样做了。这算是人生的痛苦还是甜蜜呢？当然，那完全取决于你是怎么想的。

作者博客：http://spaces.msn.com/zhoudakuan/