先聲明,我翻譯的版本在開頭有注明, RainChau個人作品。 由于我的中文名是“雨”,英文名取自詞義,為Rain, 而豆瓣的ID“黑魚”則是我的名字“雨”的諧音綽號。 我現在在網絡上發現的本片中文字幕有四個版本, 它們分別是:謦灵风软的兩個不同分割版本 我的簡體字版 某人根據我的版本制作的繁體字版 謦灵风软的版本跟我沒有任何關系, 大家覺得他們翻得好,我不敢掠美, 覺得他們翻得不好,也別記在我頭上~~~ 以下是原文: 今天剛剛翻譯完這部電影。 很累, 從昨天下午開始翻譯,一直做到凌晨三點。 今天早上十點起來繼續,下午三點終于翻譯完畢。 校對了一遍以后,就上傳到了射手網。 這部點的臟話很多,不太好翻譯, 還有一大堆意義朦朧的句子, 幸好這部電影還是很有趣的, 一大堆片段組合而成, 雖然劇情不算緊湊, Melissa Cheery的歌很有趣, piniss people公司更有趣, 一斧頭砍死Gil Bates也有蠻有意思的, 總之,黑色幽默大集合, 最后也不忘加入正宗美式價值觀。 Norm是一個非常敬業的新聞工作者, 我在國內從事新聞工作近三年, 從來沒有見過一個這樣典范。 希望大家看到我翻譯的句子的時候, 能夠會心一笑。 這樣我這十多個小時的努力,就沒有白費了。
最顶瘾的还是恶搞布兰妮啊,不过cock puncher也很好笑
人家至少还敢拍这个。。。
比纪录片下流,比下贱片严肃
【C-】想知道万万没想到,报告老板,暴走大事件拍一个半小时会变成什么样么?这就是了。很好笑的同时也很无聊。看完后深深觉得,人生苦短,我当初把这时间干点儿别的tm啥不行么?
好賤的電影,但有些片段真的笑到不行...!!!
恶搞无理,恶搞万岁。比记录片下流,比下贱片严肃
正经式恶搞
really wanna get laid.
这是一部很奇怪的电影……
这不是无厘头,这是严肃的荒诞
鸡鸡终结者、持枪找工作、淫荡的流行女歌手、不断买电脑的白痴、鸡巴解救公司、基佬派对、禁烟令、以及杯具的brendan,丰富的美式幽默和社会现实反讽。
真是讽刺啊
很精彩的反讽,既有对政治正确的触碰,也有对政治正确的维护。印象最深的倒不是那些超好笑的桥段,而是列举多个荒诞的命题,从而衬托出最后一个命题的荒诞,这种手法很纯熟。
很辛辣的讽刺电影,就像洋葱一样!特喜欢里面播的新闻,很有意思,还有就是两个情节让我狂笑不已:一是基地组织的人边看美国电视节目边咒骂西方文化,还有就是那个不停换电脑的家伙,最后居然把电脑生产商给杀了!而且片中很识趣的每过一段时间就插一段影片评论,设想此时观众的反映,然后再自己解答~
除了那个无厘头结尾之外可以说是一部恶搞杰作。以美国式的幽默影射和调侃现实:假装纯情的女歌星,戒毒的男影星,科技产品过分的更新换代,不靠谱的新闻报道以及种族问题等等。美国一直以来是个貌似真实的天堂般的国家,他们恨不得在美丽的星条旗上写下自由,民主和人权几个大字,然后还把它插上月球。然而任何一个社会都像一个洋葱,必然有它的多层次的性质,你一层层的剥离,才能知道它内在的本质和价值。
美国真是个深度调侃的高手。
过分的恶搞、讽刺消解了意义本身,说到底还是屎尿屁一类。消费主义和娱乐至死,是文化荒漠的一种呈现。
what the.......
美式雷片。
笑抽我了!很喜欢那个主持人阿~