摩斯探长前传 第九季

在清明的这一天，看完了《摩斯探长前传》的第九季，目前也称为告别季。

相对于前边的八季，这一季讲述案情的部分略少了悬疑周折，但对人物特征的表现，却更为着重。曲高和寡，智高人孤，某些观众会藐视摩斯的这种清高，在我而言，这是一种内心的独立，是对正义和寻求真相的坚持。无论是在剧中的泰晤士河畔，还是在我们的国度，无论是在剧中年代的1963，还是在2023，这种品格，都弥足珍贵，也如同摩斯探长的气质，智慧且高贵。

这一季，除了案情，更充满了告别的伤感，同事、伙伴、亲情、友情、爱情，与人、与地、与事，挥别，远离，不舍，但不得不。最唏嘘的，必是摩斯与星期二小姐的告别，心里默念着一句句深情的爱的表白，但只能以最热烈的拥抱和最客气隐忍的语言祝福和道别。看得人代入纠结，百转千回。在个性张扬的今日，或许难以理解，但，这不也是一种人格的光芒吗？

剧末，以莎士比亚的《暴风雨》的台词缓缓作结：

“Our revels now are ended，

我曾说过，我们的这些演员，原都是一些精灵

消失殆尽，化为一缕烟云，

正像这一场幻象的虚无缥缈，

高耸入云的楼台、辉煌的宫阙、

庄严的庙宇、浩茫的大地本身、

地面的一切，也就会云散烟消，

也会像这个空洞的洋洋大观，

不留一丝的痕迹。我们就是

梦幻所用的材料，

短暂的一生，以酣睡始，以沉睡终。

第九季，讲述告别，教授告别，告别，是人生的必修课，每人，都需要体验和学习，最终，和自己告别，和世界告别。清明节里，怀思惦念着他人；他人，也在未来的清明节里，怀思悼念着你，这便是人生。

然，一息尚存，就当如同Morse摩斯探长的姓：Endeavour——锲而不舍，循心而行，这也是人生的意义。

天下没有不散的宴席，我想，我和摩斯探长之间需要完成两次告别，一次是现在，一次是很久以后的将来。

现在这一次是摩斯探长与我告别，据说Colin Dexter不允许其他人再扮演摩斯探长，所以这次或许是追看《摩斯探长前传》的我们在有生之年最后一次看到新鲜的摩斯探长[1]。荧屏上摩斯探长的故事结束了，主创也将move on，他们主动告别了摩斯探长的世界。Russell Lewis或许还会写剧本，但那不会再是与摩斯相关的了，我们以后还会再看到这些演员，但他们再也不会是Endeavour、Thursday、Max、Strange、Bright…摩斯探长也还会有新的故事，但这只会由留恋他的粉丝去想象、去书写。

众所周知，《摩斯探长》和《刘易斯探案》都以33集告终，我也曾经因为《摩斯探长前传》总集数多了3集而耿耿于怀，但看过这多出来的三集，我反倒没那么计较了。虽然很遗憾这季的案子乏善可陈（哪怕对这一季而言，案件已经不是重点），但这一季的主题——告别——的完成度尽管部分在我意料之中，但还是让我非常惊喜，因此又让人难以苛责这些不足。众多客串、常驻在这一季纷纷回归，就仿佛是演出结束之后，全体演员重新回到舞台上返场谢幕，而最后一集上演的一场又一场的告别更是不遗余力而又含蓄克制。无论是Bright的carry on，还是Win在牛津做的最后一个三明治，以及那句you don’t eat enough的关心，抑或是星期四的mind how you go，他们最后的告别就像是每天都会说的话，没有长篇大论的总结陈词，没有深情款款的互诉衷肠，反而轻松平常得仿佛明天他们还会见面。可正是这样的话才最是深情，就像袖子太长了反而会束手束脚，可如果往回挽一挽，就会和那些长度恰到好处的袖子看起来长度没什么分别，然而那下面藏的是只有自己和对方才知道的深重情意。有些缺憾是因为来不及告别，但更多的情况下是，告别毕竟是告别，所以即便再用力地告别，也会留下缺憾。既然如此，倒不如把曾经的日常再往后顺延那么一点点，假装告别并不存在，毕竟对方的情意彼此早已知晓，只要再多那么一次见面的机会就好了。

当然比起那些言语的告别，最触动我的还是故事最后摩斯和观众的无声告别，Russell曾说自己很早就想好了前传的最后一幕，不得不说等待这一幕出现是值得的。当摩斯送别了所有人，继续过着一如既往却又并非真的一如既往的生活时，驾驶黑色捷豹的他最终与那个驾驶红色捷豹的自己相遇了。其实在追剧、补剧、补小说的过程中，我已经慢慢意识到Shaun Evans的小摩斯会走向他们共同的结局，但不会成为他们，我没必要想象小摩斯经历了什么，才变成了后来的样子，但在那一瞬间，我还是会产生某种难以名状的情绪，因为注定不会相交的两条轨迹终究以某种方式交汇在一起了，而这也意味着在这一刻，摩斯探长的故事确实该落下帷幕了。

不过作为观众有这样一个好处，哪怕剧集终结了，主创步入一段新的旅程了，因为他们的影像被永远记录下来了，所以我们至少还有权利决定自己何时主动与他们告别。对我而言，与摩斯探长真正意义上的告别应该是第二次，我总怀疑真正会让我觉得不舍的，也是在那一次，因为那时需要move on的人将是我，总有一天，我要主动把摩斯探长从我的生活中抽离出去。不过大约到那时，我的心情也会和剧中人互相告别时一样吧，纵有千般不舍与遗憾，但终究还是会释然，更多地还是感念这段际遇。与这个系列相伴的时光是不可替代的，我的记忆已经被它们标记（或许对很多年追这部剧的人也是如此），看到其中一集，就会回想起那时我在哪里，在做什么。而且更为重要的是，Colin Dexter和编剧们对文学艺术的爱打开了一个更为精彩、更值得探索的世界，对我而言，这其中的意义或许已经远远超出了作品本身。

如果在告别之际一定要说些什么，那么应当说声感谢。

Thank you, Endeavour. Thank you, Shaun and all of you. To the very best of times.

[1] 当然事实上并不只有John Thaw和Shaun Evans扮演过摩斯探长，在此之前也有摩斯探长的广播剧和舞台剧。

“我爱的人或爱我的人”——这是个问题。古今中外皆如此。

然而星期四小姐和摩斯探员，甚至不具备答疑解难的时间窗口。他们就好像两面不同时区的钟，永远无法在相同的时段唱和。

1965年的牛津，一个平凡的清晨，27岁的摩斯探员驱车至星期四探长的府邸接领导上班。她打开家门，他就在门外。彼时她涉世未深，他初入职场。她幽默俏丽，有父母弱弟。他忧郁敏感，孑然一身。

1966年，他的天才已在工作中初露锋芒。作为优秀部下，他坚持从繁复的案件中抽出身来，在夜晚送领导千金回家，甚至背地里替她驱赶狂蜂浪蝶。她显然对他颇有好感，并肩走在初春的月光下，她笑着对他说：“现在大概到了我说‘感谢你陪我度过了一个愉快的夜晚’的时候。接下来你应该说‘能去喝杯咖啡吗’，我就说‘不行呢’。然后你会吻我，直到我家门廊的灯熄灭，我爸爸开始猛敲窗户”。“我不喜欢喝咖啡”，他不解风情地答道。她笑了笑，亲吻了他的面颊。

1967年，她供职的银行遭遇劫匪，他奋力保护她，为她负了伤，不惜用自己的生命去拯救她。生死一线，他才意识到她在他心中的分量。然而目睹了同事在眼前被匪徒杀害，单纯善良的她崩溃了。“幸存者综合症”产生的强烈负罪感昼夜折磨着她。在她悄然离家的清晨，他已在门外等了一夜。他追上她的步伐，恳求道：“留下来吧，发生了那么多，给（我）一个机会。你对他们来说就是一切啊，你对……”她望着他的眼睛，他挣扎了良久，说出口的却是：“如果你需要什么，钱，或者任何事，你知道在哪儿找我”。她垂下头，伸手抚摸了他的消瘦的脸，“你也要保重”，她转身离开，他拭去滑落的泪。

她走后数月杳无音讯，他设法寻获了她在另一座城市的地址。他找上门时，她似已沉沦，无所事事，像金丝雀般被包养。她依旧动人的双眸闪烁着阴霾。他不明白她的内疚感，不理解她的自我惩罚。“你往后有什么打算？”他问道。“不知道，我才不在乎”，她故作轻佻。“可我在乎”，他立即说。“没必要的”，她顿了顿，又抬起头：“你知道吗，曾有一刻，我甚至以为……我想着那时候你总是送我回家，那么多次。你一直都是完美的正人君子，从未有过半次越轨的尝试。结果，谁能想到，事情就发展成了这样”……“事情要怎样发展都可以，只要你愿意”，他说。可她没了勇气，不敢再看他的眼睛，“你该回去了”，她终于说。

当他在自家门前的街道上惊喜地发现了徘徊的她时，她眼眶淤紫，秀发蓬乱，他心疼又愤怒：“他在哪儿？他在哪儿”！“不……全都是我自找的”，她哽咽了。“嫁给我”，他脱口而出。“我不需要同情”，她答道。电话铃不合时宜地响起，他提起听筒，她将指尖点了点朱唇，又轻轻贴在他颤抖的唇上，带着向他借的钱离去。他灰心地想：一直都只是我一厢情愿而已。她想：他只是心地好，可怜我。否则，当他们原本可以风平浪静地，成为一对璧人的时候，她给过他那么多机会，他怎么会无动于衷呢？而今，她已不再是那个天真烂漫的邻家女孩。

1968年，他在林荫道上撞见了久违的她。她回来了，重拾了开朗的笑容。她似乎变得更加勇敢豁达，“要直视坏事，才能打破魔咒”，她如是说。他们并肩而行，像老友般交谈，和煦的阳光透过树梢，照着他眉梢嘴角的笑意。她迁到新居，他来参加安家派对，她领着他上到露台。“我爱上了这里的风景”，她说着，走到护栏边，回头对他笑道：“靠近一点呀，你在那里什么也看不到”。晚风拂过他栗色的头发，他说：“不，我至多就只走到这里，你过来”。但他还是走到了她身边，只听她笑盈盈地说：“我有个朋友很适合你，想介绍给你”。他的心沉了下去。那时的她，一心只想要独立，她在学习不再依靠父母，或是男人。

诚如她所愿，他迅速谈起了恋爱，又迅速遭到遗弃。他借酒消愁，她前来安慰。他凶巴巴地对她冷言相向，她转身离去。他追上她：“我以为你是来陪我的”。 “是，但不是像这样”，她笑道。初秋雨后，落叶缤纷，昏黄的街灯下，和多年前一样，他送她回家，谈笑中，比肩而行。“其实你不用特地送我回来的”，她说。“都习惯了”，他说。“你想上来吗”？进屋前她问。“咖啡是吗？”他警觉地回答：“我不怎喜欢喝咖啡”。他轻轻吻了她，此后又全心沉溺到工作中去，无暇其他。

那一年末，年轻乔治警官殉职了，他很痛心。女警雪莉调职伦敦前，对他说：“生命是留给活人的，人生苦短，不要浪费时光”。他如梦方醒。终于在一个冬日，他找到她：“我刚刚想到，也许，那个咖啡的提议，还有效”？然而她说不，她不要一直这样在黑暗中和他纠缠不清。原来他的忽冷忽热若即若离，也曾让她备受煎熬。

1969年，他蓄上了胡须，让自己显得冷峻。他穿着黑衣，似乎光明再也照不进他的心底。当案件又把他们牵扯到了一处，他对她态度冷淡，冷嘲热讽。她并不同他计较。她已经找到了人生的意义，做起了社工，变得沉稳。他开始在工作的时候喝酒。

1970年，这些年来，他谈了许多场轰轰烈烈的狗血恋爱，在心动和心碎中循环往复。他的爱人们，个个都美貌出众，聪明绝顶，特立独行。她们看似个个都比平凡的星期四小姐更加匹配他那无与伦比的文艺和优雅。这年她工作去了外地，在他的生活里销声匿迹。但当他无所适从时，他给她写信，他知道，她会是那个一如既往信任着他的人。

1971年，他变得更加忧郁，无以复加地沉溺于酒精和往昔的忧愁。她又回到了牛津。此时的她终于彻底与过往的自己握手言和，做好了向前迈进的心理建设。他找到她，却仍旧说着和多年前同样的话：“如果，有任何事能帮到你的话，来找我”。这一年，他的同事吉姆对她展开了追求，吉姆热爱生活，体贴备至，在她脆弱时陪伴她，给予她光明和温暖。宿醉的深夜，他不由自主地来到她的窗下，室友说她外出了，是被一位穿着礼服的男士搭专车接走的。他趔趄地离开，醉倒在寒夜的街头……当酗酒已经影响到他视为一切的工作时，他终于决定从善如流，振作起来。

1972年，他已经戒了几个月的酒，神清气爽，甚至开始相信自己也可以开启新生。调查案件时，百货公司订货清单上，赫然标注着“琼恩-星期四小姐的婚礼手套”。他找了个借口，登门拜访她。他望着她的身影，满眼都是温柔的笑意：“我工作时无意中，看到了你退回的婚礼手套。你是有婚礼要出席吗？是要当伴娘吗？我在想……或许，你会不会，正好在找人陪你一起去”。她打断了他的自说自话，向他展示了手上的钻戒。他呆了半晌，说恭喜。回到警局，幸福洋溢的吉姆警官邀他当他的伴郎，他找不出拒绝的理由。那天夜里他回到了酒馆，往后余生，再没戒掉。

准新娘星期四小姐跟弟弟萨姆坐在公园长椅上。“所以你对奇怪警官是真爱咯”？萨姆问。“这是什么话？他很照顾我，给我安全感觉”。“我的头盔也让我有安全感，可那不是爱啊”，萨姆说，“人生苦短，别把余生里宝贵的时间浪费在悔恨上”。她眉头紧锁，若有所思。深夜警局的电话铃声响起，加夜班的摩斯探员提起听筒，她约他六点在鹰崽酒吧见面。七年间积攒的千头万绪，终于迎来了吐露衷肠的最后时机，他因此一整天都在看手表。赴约途中，他被涉案的黑警拦截下来，挨了一顿胖揍。他赶到时，她已离去。

她的婚礼，他迟到了。他独自以身犯险，去为她的父亲，他最敬重的导师星期四探长，完成了他能为他们一家所做的最后一件事。他本以为罪犯会杀死他，然而并没有。他带伤来到礼堂时，她已经成了“奇怪太太”。她仍和多年前为他打开那扇门时一样光彩照人，但她已不再是属于他的“星期四小姐” 。原来这一次，是真的太迟了。高情商的吉姆，恰逢其时地，拆散了他们最后的拥抱。在灯火阑珊处，空荡荡的礼堂里，他痴痴地注视着新人的背影离他远去。人生若只如初见。爱，可以是拥有，也可以是放手。

他是最真挚的人，把朋友托付的秘密带进坟墓，为导师违背了自己毕生最为珍视的原则。他是最长情的人，他比吉姆待琼恩更好，他为她以命相搏，默默守护。他更深沉，更纠结，更隐忍，更脆弱，更含蓄。造化弄人大抵是如此，如果那天他及时赴约，想来结局会是两样。

英伦冥冥的薄雾，牛津绵绵的细雨。酒肆觥筹的微光，月夜寂寥的空巷。

此去经年，不堪回首。情深缘浅，爱是成全。

How clear, how lovely bright / How beautiful to sight.

…

How hopeless under ground / Falls the remorseful day.

28年后，新世纪伊始，62岁的总督察摩斯探长，孑然一身地，走到了生命的终点。

末了，本剧最爱的角色是鹈鹕爷爷——总警司Bright，最爱的演员是他的扮演者Anton Lesser。

Mind how you go, and carry on, 亲爱的朋友。

【轻剧透】九是至高和圆满，也充满着下一境之前的未知与神秘。走到这里，案情已不是最重要，而更多地在各人的命运、昔日初见的笑容与空气中的离愁。 相伴十年，不知道有多少观众会在屏幕之外跟着一起，也终于学会了面对「即使时光流逝，自己坚持的Endeavour慢慢磨蚀，事情也未必一定会更好」，亦将淡然前行。 忽然有点体会了为什么这个不乏塔尖与坚石、稍欠高天与艳阳的国度，在她最危险的时候提出的口号是「Keep Calm and Carry On」——不知道这句话有没一个信达雅的翻译传世，但愿假如我搬用另一句话和在它前面做一个可以用作「因为」的引子，它的作者会不介意略略颔首: 「精彩不亮丽，起落是无常」 一场总多错过与隐忍的告别不免忧伤，但那是如此饱满，便是最好的Exenut。 「日中则昃月满则亏」的哲学不独是我们的专美，他们也深谙换个角度看，Endings亦即Beginnings。 Mind how you go.[拥抱]

肖恩和罗杰叔的访谈，来自ITV的媒体素材包，7k＋，全文自译，包含大量干货、很多金句和少量轻微剧透。

采访时间是在第九季播出之前，翻译时间是901播出之后。

食用愉快！

l Shaun Evans的采访

Q：你是如何一路走到最终季，并将最后三集定在1972年夏天的？

永远不要对自己的工作感到自满，这是很重要的一点。当你认为“我们必须在过去的工作上有所改进”时，你就能获得动力。这种心态能让每个人都拥有最好的状态。这是一个方面。

另一方面，就故事本身而言，Endeavour和Thursday一家之间需要画上一个完整的句号——这指的是Thursday一家的所有人。我觉得这里需要有一个非常明确的终点。

Q：在最终季，我们将如何与Morse告别？

在上一季最后，Morse的处境日渐糟糕。他拼命地燃烧自我，在酒精面前越来越无法控制。因此他休息了一段时间，在西边某地待了几个月，以便重新找回自己。

在这一季开始，他以一种更加平衡稳定的姿态回来了。这一点在剧中表现得非常微妙而有趣。现在他只会在心烦意乱的时候喝一杯，而并不是因为无聊或习惯而酗酒。这仿佛让人回到了过去那些年。每当他陷入困境时，酒精在某种程度上就是他的避难所。同样，填字游戏和歌剧也是如此——这些东西对他来说是一个安全的空间。

Q：在一部作品的完结篇中，结束与开始往往是贯穿始终的主题。这一点会在ENDEAVOUR中有所体现吗？

我认为Endeavour的孤独与隔绝在这一季中得到了巩固加强。他自始至终都有这种感觉，但之前总还有另一个颇有诱惑力的选项在他的面前摇摆，只要他能伸手抓住它，就可以改变这一切。然而我们在最后三集中发现，出于某些原因，他就是无法伸手触及。这样，他的孤独与形单影只就被地彻底固定了。这就是我想要结束的地方。因为15年后的1987年，John Thaw的摩斯探长可以很好地从这里开始。

Q：第二季最后一集的迷失男孩之家，布伦海姆谷(Blenheim Vale)，这次针对它的调查再次浮出水面，许多过去的面孔也会重新浮现。2014年时这个故事是如何结束的？

这个故事反映的是警察系统高层的腐败。在《永无乡》(Neverland)的结尾，Thursday中枪，Endeavour被诬入狱。我们就在这里结束了。它留下了许多悬而未决而阴魂不散的问题，我们从未真正了解到这个案件的真相。人们会有一种感觉，某些事情仍在暗中发酵，还有一些没有得到妥善解决的问题。

这一点很重要，因为我们不仅关注第九季，而且希望整个系列都能尽可能地保持连贯。这部剧在这方面有些优势，因为只有一个编剧和一个很小的团队在进行创作，这让它感觉像是一个非常独立的世界。当我们在想哪个案子能将前后的一切都串联起来时，那一定是布伦海姆案了。

Q：在这一季，Morse、Thursday和其他人会面临真正的威胁吗？

我们将重回《永无乡》中所发现的一切。Thursday被拉回伦敦的世界，重新面对他曾经认为早已成为过去的往事。有些旧账还没解决。同时还有警察高层腐败的问题，《永无乡》的结尾未能真正地完成闭环，这次我们将试图做个了结。还是同样的威胁，还是和当时一样的矛盾冲突。那些事情还没完。回看我们讲过的整个故事，这令人感到愉快。

Q：Reginald Bright即将退休，他不愿接受1972年的世界。这是否说明这部剧从刚开始时直到第九季的时间，周遭的一切都发生了变化？

这又是关于开始与结束的。这难道不常见吗？有时候你会觉得，“我根本认不出它了。”而事实可能是，时间已经向前流驶，而你并没有随之一同向前。这时Bright就意识到他该退休了。

在这一点上，最终季中的某些角色和群体，他们的形象反映出1972年与2023年的世界之间存在某些共通性。这是编剧Russell Lewis真正擅长之处。你会意识到，事实上在某些方面，50年过去了，而我们并没有前进多少。

Q：你执导了本季的第一集《序曲》(Prelude)，这个开篇故事似乎令人有一些不祥的预感？

第一集的特色是牛津管弦乐团，以及“伦敦的麻烦”重回牛津。作为一名导演，我将围绕着管弦乐队的那种颓废而富丽的乌木装潢和某人在肮脏、空旷、粗糙的仓库中被折磨致死这两个场景并置，希望能够形成一种反差。与此同时，Thursday的生活中也在发生着各种各样的事情。我想让这些世界彼此碰撞冲突，对于这些角色来说，他们的宇宙正在同时膨胀和收缩。

管弦乐队在银幕上看起来很真实。独奏家克里斯蒂娜·普尔的扮演者和其他许多人一样，都是训练有素的小提琴手。我们很幸运有这样一群多才多艺的演员。

Q：Sam Thursday从爱尔兰的英国驻军那儿回来了，他的回归对Morse和Thursday有什么影响？

我们之前说，对Endeavour来说Thursday替代了父亲的角色，但在这一季，Thursday真正的儿子Sam回来了。他状态不好，Thursday将全部的关心都放在他身上。这进一步孤立了Endeavour，并将他推出了那个特定的家庭圈子之外。Thursday不是他的父亲，Morse也不是Thursday的儿子。他只是孤身一人。

Q：观众已经知道Joan Thursday和DS Jim Strange订婚了，但Endeavour还没发现？

Joan和Endeavour……在这一季最初，Endeavour回到牛津时，他是满怀希望与乐观精神的。我希望我们在整个剧集中抓住了人生中的这样一个主题：你认为许多事会永远一如既往，然而它们并非如此。工作上也是这样。事情会结束，关系会结束，工作会结束，生命会结束。

所以在这一季开始时有一个场景，Endeavour向Joan伸出手。当他向他的新世界伸出手时，却意识到那已经太晚了。那艘船已经驶向远方了。

Q：在第二集《制服》(Uniform)中，Kevin R.McNally是一部犯罪电视剧中的侦探主角。当Thursday和Morse观看拍摄时，Thursday将其描述为“胡搞”。演这段时你一定很开心吧？

一部由侦探小说改编的电视连续剧——如果我们现在还不拿这个梗找点乐子，那就再也没机会了。我很喜欢演员们之间的对话，那真的很有趣。

最终季的第一集有它自己的氛围，而第二集应该更欢乐一些，直到我们在最后一集中潜向深处。我对这集的效果很满意。

Q：最后一集的标题“退场”(Exenut) 起得很合适。解释一下这是什么意思？

退场是一个舞台上的移动方向，指两个或两个以上演员或角色离开舞台。这当然会在最后一集中有所呈现。

Q：大结局由Kate Saxon执导，她为Endeavour的告别带来了什么？

（一番吹捧，没啥干货，略。）

Q：你和团队希望在最终季中实现什么？

最后几集总是很难。你不可能一直取悦所有人。我们想要以对得起我们在过去10年中投入的所有努力的方式结束，也要对得起我们每年获得的来自观众们的强烈支持。不要让任何人觉得我们变了，要让人们在情感上感到满足。我们也要表达一种感谢，“非常感谢你在过去所有这些年中的坚持”，并对此表达尊重和敬意。这就是我们想要的全部。

我们还想传达一种回不去了的情绪。大门就此关上了。比如我们不会再看到Joan和Thursday了。我们还会看到Morse和Strange，他们会“稍后”在《摩斯探长》中再出现，但那也是完全不同的版本了。我们的故事已经结束了。

Q：观众会有机会和所有的主要角色好好告别？

所有的主要角色都拥有一个告别时刻，这是很重要的一点。这反映了我们平等的工作模式。我们从一开始就在一起，每个人都同等重要。

这正是这部剧的闪光点。没错，我们往往聚焦于案子以及Endeavour和Thursday之间的故事，但剧中所有的演员：Anton Lesser (Chief Supt Reginald Bright), Sean Rigby (Det Sgt Jim Strange), James Bradshaw (Dr Max DeBryn), Sara Vickers (Joan Thursday), Caroline O’Neill (Win Thursday), Jack Bannon (Sam Thursday), Abigail Thaw (Dorethea Frazil)，他们使得那些生命变得具体，在故事之外活生生地存在着，他们的角色的生活同样充实而丰富。所以我们要将他们的故事好好打包。

Q：在最后一集中，是否有一些时刻对Morse的创作者、作家Colin Dexter和《摩斯探长》中Morse的扮演者John Thaw表示了应有的敬意？

我们始终在努力向Colin Dexter致敬，观众们可以试着找找。在最后几季中我们特别向John Thaw致敬，那就像一种传递。

我们花了好几天的时间在布伦海姆宫拍摄最后一幕，我很满意那些镜头。向导演Kate Saxon致敬。在最后一集，我们回应了《摩斯探长》的第一集《杰里科的死者》(The Dead of Jericho)，以及最后一集《悔恨之日》(The Remorseful Day)。

不过只有更敏锐的观众才能注意到我们所做的一切。那些看过全部《摩斯探长前传》和《摩斯探长》的观众可能会注意到。我们想要轻快地带过，用一种巧妙的手法来完成这种致敬，而不是用大字写在屏幕上。这非常适合我们的故事微妙含蓄的氛围。只有当你真的在寻找它时，它才会在那里。如果你没有关注，你甚至不会意识到你已经错过了。当然，那也没关系。

Q：Endeavour和Thursday有两段告别戏。它们会是什么样的？

Endeavour和Thursday在酒馆里，Endeavour和Thursday在博德利图书馆外，这两个最终场景不是在同一天拍摄的。在拍摄他们两个的告别戏时，我自己和Roger Allam都非常清楚这两个角色当时的感受，以及他们之间的推拉。（表演这出告别戏）那是我们的工作。这不是说不再和Roger一起演戏这个事实无法触动我，那当然让我情难自抑，只是我们（在拍完戏之后）还将是一生的朋友。

Q：在布伦海姆宫拍摄ENDEAVOUR的最后一幕，你感觉如何？

布伦海姆宫的场景是观众们在银幕上看到的最后一组镜头，但它并不是最后拍的。我们之前拍摄了其中一部分，但随后遇到了一个技术问题，所以不得不再回来拍摄一天。

事后看来，一切都很美好。因为这意味着在拍摄的最后一天，我独自一人在那里。前一天，我们已经告别了Roger和Thursday一家人。在那之后，在整个拍摄期的最后一天，只有我，驾驶着Endeavour的黑色捷豹。所以对我个人来说，这是一种告别和放手。

我花了一下午的时间开着捷豹到处跑，以供拍摄最后一天和傍晚所需的镜头。在那里，有一个时刻，太阳正从布伦海姆宫落下。我独自一人坐在捷豹里，感到很满足。那时我想，现在我把一切都做完了，但我不会因为告别而悲伤，而是会继续前行。

Q：在10年的时间里总共完成了36部电影，你如何回顾这段旅程？

我为ENDEAVOUR感到无比自豪。感谢这段经历，我为这项工作感到自豪。不仅是我自己的工作，也包括其他所有演员的工作。我为我们从一开始就在不断地为这个项目奉献最好的自己而自豪，包括Russell Lewis，所有的执行团队，所有的导演和所有的演员。我只是觉得非常感激。但也是时候继续前进了。

当然，当你告别任何一段经历时，都会感到一定程度的忧伤。但能在离开时说，“我已经不能再做什么了，我再也没有什么可以付出的了，就是这样了”——这让人感觉很好。

Q：为了专心于ENDEAVOUR，你从未看过《摩斯探长》。你现在可以看一下了吗？

这些ENDEAVOUR岁月是我生命中重要的组成部分。无论我身在何处，总有很多人向我提起ENDEAVOUR，这非常令人欣慰。（后面Shaun说是的肯定会看老摩斯的，但可能不是现在，因为现在感觉还是太紧密相连了。）

l Roger Allam的采访

Q：你和团队希望在最终季中实现什么？

我们希望这是一个终点。我们希望有这样一个时刻，让ENDEAVOUR可以由此进入《摩斯探长》的世界。现在感觉是时候了。我们已经拍了那么多集。对我个人而言，我还希望能有一些在情感上足够有分量的事情，从而很好地解释为什么Morse在由John Thaw扮演的晚年岁月中从未提及Thursday。我想这几点我们都做到了。

Thursday在最后一集中对Bright说，Morse是一个守口如瓶的人，他可以将他想要保守的秘密带进坟墓。而观众们即将发现，Morse确实会将关于Thursday的一些事带进坟墓。最后一集中还会出现对于《摩斯探长》的回应，希望能让观众们感到满足。

Q：在最终季，我们将如何与Morse告别？

在上一季中，酒精开始困扰Morse。所以他被迫离开去重新找回对自我的控制。在最终季开始时，他在缺席了几个月后终于回到了牛津。

Q：Thursday对自己的未来做出了什么决定？

Thursday申请升职到附近的Carshall，那也是Endeavour开始他的警察生涯的地方。因为之前Thursday在他弟弟Charlie那儿损失了一大笔钱，所以他打算在Carshall再工作三年，以增加养老金，然后再退休。但那意味着他要做更多他从未喜欢过的案头工作。

Q：Sam Thursday在北爱尔兰的英国驻军中服役时失踪了，他遭遇了什么？

（这部分第一集讲过了，没什么新意，略。）

Q：我们之前说Morse就像Thursday的养子。而现在Thursday真正的儿子回来了，这会对Morse和Thursday的关系有什么影响？

Thursday的所有的关注都集中在Sam身上，因为他很担心。Endeavour看上去很好，似乎他已经解决了酗酒的问题，而Sam开始被酒精困扰。这并不意味着没有留给Endeavour的空间，毕竟过去也一直有。但Thursday这时全部的注意力都在Sam身上。

Q：我们是否可以说，在这最后三集中，Morse感到比以往任何时候都更加孤独？

确实如此。整个团队都在向前走。Bright即将退休，Thursday就要离开了，Jim Strange将和Joan一起搬走。更不用说Strange要和Joan结婚了，这对Endeavour来说简直像在他心里捅了几刀。所以确实是感觉每个人都要走了，在我们的故事中离开，当然也在现实中离开。

Thursday也将成为新娘的父亲。他很高兴女儿Joan未来的丈夫是一个可靠、诚实、体面的人。他认为这将是一段美好的婚姻。

Q：最终季的背景设定在1972年夏天。那已经是半个多世纪前了，但这一季中有些事情与我们现在仍有相似之处？

有些事情不会改变。很明显，它们并不完全相同，但1972年和今天确有相似之处。世界在变，而我们都在不同的世界中努力生存。但不幸的是，仇恨、怀疑和暴力在我们这个物种中太普遍了。

Q：随着重启对男孩之家布伦海姆谷的调查，一些旧日的面孔也重新浮现。这会给Thursday和他的家庭带来危险吗？

2014年关于布伦海姆谷的《永无乡》一集结束时，Endeavour被捕入狱，Thursday中枪受伤。Endeavour和Thursday都发现了曾经在布伦海姆谷发生的虐待事件。我们还发现，DS Peter Jakes曾是住在那里的男孩，也曾遭受虐待。有千万条线索通向那个故事，而显然某些事情并未解决。

在我们的故事中，编剧Russell Lewis设计了很多关于土地、开发与腐败的事件，而布伦海姆谷都牵涉其中。在前几季中，也有一些事情时而暗中发展，时而来到明面，比如第五季最后导致DC George Fancy在交火中殉职的黑帮冲突。

我们一直未能彻底弄清其中一些事情的真相。或许因为在现实生活中，你也永远无法得知它们的真相。一路走来，处处都有腐败，但随着故事发展，我们也揭露了许多。我认为这就是警察的工作。你扑灭了一场大火，但发现在远方某处又有另一场火开始燃烧。它们都彼此相关，而你只能尽你所能。所以我不能说在最后三集我们把所有犯罪都连到了一起。

在这一季中，Thursday、Morse和其他人面临着真正的危险。将会有很多紧张时刻。Joan和Jim的婚礼会被打乱吗？在前面一集中，我们已经见过Joan在她工作的银行被劫为人质之一。Thursday最看重的东西，他的家庭，将受到威胁，而这将会导致Thursday和Endeavour在最后几集中的冲突。

Q：第一集《序曲》围绕牛津交响乐团展开，这个故事中似乎有一种不祥的预感。

你肯定可以在乐团的音乐中听到这种预感。布伦海姆谷回归，并将成为贯穿最后三集的线索。（后面是Roger谈他去录音棚录音，对这一集中两位老戏骨的赞赏等，略。）

Q：在第二集《制服》中，Kevin R.McNally是一部犯罪电视剧中的侦探主角。当Thursday和Morse观看拍摄时，Thursday将其描述为“胡搞”。演这段时你一定很开心吧？

略。

Q：在最终季中，每一位主要角色都会和观众好好告别？

我们将所有主要角色很好地融合在一起，而这也是Russell Lewis创作的这部剧与《摩斯探长》之间的区别。ENDEAVOUR中有很多笔墨致力于发展这些主要角色之间的关系，在这一点上要比《摩斯探长》更加深入。

我记得当我们拍摄婚礼场景时，我们在想，“我们好像从来没有所有人同时出现在同一个场景中。”是的，我们确实没有过。所以我们必须拍一张纪念照。

不知道是不是这张 泪目

903播出之后更新：感觉是这张！

Q：Bright即将退休，和Anton Lesser一起工作感觉如何？

在最后几集中，Anton依旧出色地扮演了Bright。他的角色很少参与故事，但我一直期待着见到他。他出现的场景往往非常生动有力，充满了Bright的想法、情绪和焦虑。我很早就觉得Thursday很想保护Bright，并在某种意义上试图照顾他。他们一起成长，因为他们共同分享了很多。

Q：在一场戏中，Fred的妻子Win回顾道：最终我们意识到，生命是如何的转瞬即逝。这种感受是否也在剧组中引起了共鸣？

这一幕引起了我们所有人的共鸣。我们已经一起拍了十年ENDEAVOUR了，这看上去难以置信。在过去这些年中，Caroline O’Neill饰演的Win Thursday是这个系列中不可或缺的一部分。Win和Fred之间的关系是那么的值得信赖。我很喜欢和她一起拍戏。

当你在不同的布景中拍摄时你会很有感触地想，“啊，这是这里拍的最后一个场景了，我觉得他们就要把这个布景拆掉了。”当然，他们确实把它拆掉了。

Q：Thursday和Endeavour有两场告别戏。你们会怎么拍这两段？

和Shaun一起拍摄的那两场告别戏非常棒，而且非常感染人心。因为那么多年来我们在酒馆里、在车门外有过那么多场交谈，而现在我们意识到这就是最后一次了，这给我们带来了巨大的冲击，并且帮助了我们演好这一段。这真的是分道扬镳的时刻了，对于角色和演员来说都是如此。可以说（意识到这一点）让我们在情绪上做好了准备。

尽管Shaun和我后来又见过面，而且我们以后也仍会见到彼此，但当一部戏结束时，你就是会有这种感觉。你知道你们从此永远不会再为了这件事而见面，为了这件你们一起为之努力了这么多年的事情。当然，这没什么问题，但确实令人难过。

我对Shaun充满了敬意。在这些年中，他为这部剧投入了最大的精力，做出了最非凡的贡献。我们会一起对剧本提出疑问，当然这经常会惹编剧Russell Lewis生气，但我们总是想弄清楚这里到底在讲什么。所以我们会一起审视我们的故事。我之前从未与其他演员有过这样的经历，我再也找不到更好的搭档了。

做导演时，Shaun同样拥有非凡的能量，包括最终季的第一集。我不知道他是怎么做到的……当然，他比我小一点儿，但他总是能在镜头前和镜头后移动得那么轻松自如。他把他的摄像团队用得很好，经常听取并非常尊重他们的建议。他也很会与演员们交流，会和他们说某个场景是在讲什么，以及我们如何将它演出来。他真的很棒。

Q：当你拍完你的最后一个场景后，你有什么感想？

那并没有像我想的那样对我有太大的触动。奇怪的是，真正在情感上给我带来巨大冲击的是最后一部分的ADR，也就是回录音棚重录对话，那是在拍摄结束几个星期之后。我需要重新回到一个非常感染人心的场景。那时我意识到这将是我最后一次用Fred的声音说话了。那比其他任何事都对我触动更大。在某种程度上，你并不怎么相信它结束了，因为过去十年它都一直就在那儿。你会想，“哦没事，我们会再见面的，我们将来某一天还会继续。”所以（直到重回录音棚）我们并没有真正认识到我们再也不会再做这件事了。我相信观看最后一集时就会有这种感受。所有一切都让你意识到，你将不会再有下一次了。

Q：那当你看到你和Shaun扮演的Endeavour的最后一段戏时，你感觉如何？

我在管弦乐团录音的时候看到了我和Shaun的最后一段戏。它将许多事情都联结在了一起。《摩斯探长前传》的开始与结束，以及《摩斯探长》的开始。我认为那会为人们带来很大的触动，至少我希望如此，尤其是对那些看过全部《摩斯探长》和《摩斯探长前传》人的来说。

Q：你对在10年中走完整整36集的ENDEAVOUR之旅有何感想？

这真的让我很满意。我从来没有过这么长时间做一件事。我很抱歉，它现在已经结束了，但我也认为它应该就此结束了。因为我们已经成功地完成了一个很好的开始，一个很好的过程，和一个很好的结尾。在戏剧和故事方面，你真的不能再要求更多了。

Here begins the last endeavour……Mind how you go.

看e3之前特意去回顾了一下试映集，我不会说这是很好的案子但确实是很好的结局，近半个小时的时间里可能不只是Morse在回忆，我也会想了一下对整部剧的感觉。记得很早的时候Morse的出场就是在唱诗班里，所谓有始有终就是这个结尾的唱诗班了吧。最开始的两个人也是最后说再见的两个，Morse和Thursday，哪怕经历了过程种种，哪怕Thursday最后是以这样的方式结束。

最近几季的endeavour其实没有了我在开始看剧的时候那么强烈的风格感受了，直到最后一集中Morse又翻出了他的唱片机，在那若隐若现的歌剧声中我大致是明白了。时代已经变了，对于剧里的人来说已经是70年代了。Elton John和black sabbath就像是最开始的Madame butterfly，一个时代的结束依然会有人挂念它一个新时代的开启也不是所有人都会拥抱它。可能只有Oxford这样的镇上才会让时光稍微停留，停留在Thursday转身离开后的那束阳光里，谁又不想有这样一个Oxford呢。

不知道是不是很讽刺的一点，这一集里的罪犯所排斥和反对的同性恋这些概念，却在最幸福的婚礼上出现了，我不知道艺术品和作家是不是应该分开讨论，但是在rocket man里听出了Morse的时候，在Elton John身上好像又看到了时代的洪流。不只是上世纪英国的变迁，仿佛一直能直通到当下乃至未来。

心中感慨，我们遇见endeavour可能就像老摩斯在后视镜里的一瞥，十年的时光尽在那一眼。