卡萨布兰卡英语

作为上层建筑一种表现形式，电影与政治挂勾无可厚非。《卡萨布兰卡》的成功之处在于政治与艺术的双重成功，在实现政治目的的同时，没有忘记艺术的内涵及其要求。在政治上，起到了凝聚民心、提高士气的作用。
酒吧里群众高歌“马赛曲”与德国军官高唱纳粹歌曲抗衡的一幕荡气回肠：瑞克与维克多交谈中，德国少校指挥手下唱起了法西斯的歌曲。瑞克默许了山姆弹奏马赛曲，在维克多的指挥下，马赛曲的歌声越来越高最终淹没了法西斯的歌声，青年人情绪激扬，老年人抖擞精神，还有那流泪的妓女，共同“描绘”出一幅团结、正义、爱国的画面。面对如此情景，屏幕前的我也倍觉振奋。影片的最后，瑞克重新回到反法西斯的阵营，德国少校魂归西天，暗示着法西斯战争的必然失败，无疑会引起无数反法西斯战士、群众的共鸣。在艺术上，影片将小人物的情感世界与大时代的历史事件相结合，洞视人类心灵深处，揭示真爱的可贵与伟大，塑造了一段童话般的爱情故事，成为一部代代影迷必看的经典影片。

“世界上有那么多地方那么多酒吧，可你就偏偏走进我的这一家。”据说经典就是人人知道，可谁也没看过的东西，对于我来说《卡萨布兰卡》便是如此，从小知道的电影，一直到最近才看了。

一开始所期待的，也不过是普通的又一个爱情故事。可是影片开头十分钟就很出乎我意料：乱世中的漩涡卡萨布兰卡，被有条不紊地展现出来。单凭这十分钟的戏，《卡萨布兰卡》也足以不朽了。德国军官抵达的那一幕就很有意思，你们注意到那个叽里呱啦的意大利军官没有？意大利在二战中表现极其无能，被交战双方都瞧不起，所以这个又抢戏又弱智的意大利军官就被幽了一默。

影片中的英格丽褒曼真是美极了，闪闪发亮的发卷，闪闪发亮的眼睛，连身为同性的我也倾慕不已。

周六我要休息说电影里对褒曼的给光“极为用心”：“当给人物特写的时候，一般给褒曼三分之二侧脸或者全侧脸的角度（据说这是她最美的角度）；眼部给光，让褒曼的眼睛闪闪亮，尤其是当她眼里有泪的时候，动人极了；从后方打光，让褒曼的头发镶着一道光晕。”

也正如她所说，单看五官的话，英格丽褒曼眼睛并不很大，鼻子也有点嫌短，并不是那么精致和无可挑剔，可是整体看起来如此自然、纯洁，端庄，让人想去爱她，了解她。

F小姐的博客常常提到 “大只女如何打扮”，要说到“大只”，褒曼女士可算当仁不让的典型：她身高178，高壮，脖子又粗短。所以在那些艳丽妖娆的好莱坞女星中间，她是少有的几乎从不露胳膊露背的人，就算穿礼服，也多是长袖V领的端庄款。走不了现如今女孩爱走的甜美小清新路线，也不是说就没别的路可走了，她那种先天自然流露、后天着力培养的端庄可爱，堪称楷模。她很懂得扬长避短，你看她照片，许多是仰拍，显得脖子长，并突出优美的下巴、灿烂的笑容和光洁的额头。她常穿V领有袖子的简洁礼服或是剪裁精致的西装裙，中年以后也穿皮草大衣，拎着大的Kelly包，非常好看又有气场。

电影里亨弗莱•鲍嘉演的男主角，可谓闷骚典型，令人心折。当他从占有到放手，当他从一个郁郁寡欢、没有信仰的人，变成一个抵抗者，这对于他来说不光是感情的升华，也是自我的释放。——有的爱是密室，有的爱却是桥梁。有的爱是攫取，是侵占彼此的空间，碾压彼此的存在，但也有的爱是放手，是远远瞩目，是籍由一个人，去爱一个世界……这真是一个美极了的爱情故事。

再就是Casablanca这个地名是多么美妙，真喜欢地中海沿岸这些a结尾的地名，Casablanca，Toscana，Savona，Andalousia……金色骄阳之下，湛蓝湛蓝的响亮的地名，里面丰富婉转的音节是黄色的荒漠，大朵大朵红色的花，和风一吹就翻起银色叶背面的橄榄树。有生之年，一定要去吹吹卡萨布兰卡燥热的风。

习惯性地买劳伦斯布洛克的雅贼系列，出一本买一本，最新的这本叫《自以为是鲍嘉的贼》。书中写的案子越来越没意思了，翻来覆去的都是那些老套，只是像想念一个老朋友似地，想知道罗登巴尔*伯尼最近在干什么——二手书店有没有赚钱？又碰到什么稀奇古怪的顾客了吗？这次要偷什么东西？总之就是他的生活，和爱情。
在这本书里，伯尼喜欢上了鲍嘉，亨弗莱鲍嘉。一个喜欢鲍嘉的贼，真是，我没法不喜欢他。
这一次雅贼遇到了他的真命天女，“全世界有那么多城市，城市里有那么多旧书店，可她偏偏走进了我的。”他们一起看艺术节的鲍嘉电影巡展，坠入爱河……他说，“但我曾经跟你上床，然后失去你，我不想再经历一次。一次是美好的回忆，两次就是心碎了。”这个腔调就是鲍嘉的腔调，就是卡萨布兰卡里克酒吧老板里克的腔调。
话说很久以前，我是说，上世纪九十年代，我第一次看《卡萨布兰卡》，在央视电影频道。这部电影太有名了以至于年轻时候我都不好意思跟人说我没看过。我从电视报节目单上看到了这个名字，记住了时间频道。那天晚上送一个女孩回家，她说陪我再坐一会吧，我说不行，我得回去看电影。后来电影看了还不到一半的时候，我已经开始后悔了，选项错误。
我不懂这电影有什么好。那时候我还年轻。
时光流转到本世纪。有一天夜里我喝醉了酒无法入睡，随便拿一张碟放进碟机，就是《卡萨布兰卡》。我想是因为酒的缘故，我的眼睛后来湿润了。我本来想催眠的却越来越清醒，就找了一瓶红酒来喝，就翻来覆去地看这张蝶。
那段时间我跟里克有差不多的心结，几乎每一句台词都能击中我的心口，“呯”，十环：
记住，我这把枪可是对准了你的心脏。
那是我最不怕受伤的地方。
——
你昨晚去哪里了？为什么不来找我？
我不记得那么久以前的事。
你今晚会来吗？
我不想那么远以后的事。
——
里克，你来卡萨布兰克究竟为什么？
为了健康。我来找水。
水？什么水？我们这里可是沙漠。
我搞错了。
——
里克先生，你的国籍是？
我是个酒鬼。
——
从那个夜里我喜欢上了鲍嘉，这个似乎从来就没年轻过的老男人，总摆出一副“老子心里受过创伤所以就这么玩世不恭铁石心肠了怎么样吧有本事你来打动我……”的臭脸。今年是《卡萨布兰卡》70周年，也是英格丽褒曼30周年祭日，但是我更喜欢鲍嘉。华纳要出限量版蓝光了，我一定会买，会再看。不过我没能像罗登巴尔伯尼一样，看全他所有几十部电影，我还没那么喜欢……或者我不如伯尼深情。
伯尼最后把自己当成了鲍嘉，不如说是鲍嘉演的里克，也送走了心爱的女人。“你真是无可救药的浪漫主义者，”卡洛琳说，“鲍嘉在银幕上很伟大，但那些高贵输家的行为，在现实生活里是没有出路的。”
高贵输家呵呵。很多人都是输家，但没有人能输的高贵。卡洛琳是个宠物美容师，是个女同性恋，是伯尼无话不说的朋友。我真想有那样的朋友。
对了，不知道为什么，我总记不住电影中山姆唱的那首“As time goes by（时光流转）”，记住的只有其后四十年，贝特•希金斯为妻子写的那首“Casablanca”——大部分人都会记得这个吧。
但是我还记得伊尔莎的话，“再弹一遍，山姆，看在往日的情分上，再弹一遍。”

第一幕：

  影片以虚构新闻片开头，交代了卡萨布兰卡于战时的重要性，增强整个故事的可信度，有开门见山的效果。

  命案中遗失的信函是剧本的主线索。后来我们知道这是由法国戴高乐将军签署的证件：“不能废止，不经盘问”，按照战时的情况，虽然卡萨布兰卡是法国的殖民地，可当时德国已经占领了法国，所以戴高乐将军签署的信函的效用应以不再，逻辑上只有希特勒签署的证件才符合剧中的假设；而这个虚构的道具却清晰表明了剧作者的态度：能够为深受“法西斯”迫害的“难民们”带来自由的信函，应由一个反抗“法西斯”的“自由战士”签署。

  西德菲尔德写过：当我们创作剧本时，应站在选择和责任的高度上去处理。所以本剧的创作者认为若必须与二战背景下的故事内涵的方向做出取舍，那么感性优先于客观逻辑。

  让我们看看剧作者是如何构建戏剧性情境的：公然于街上处决证件过期的难民；墙壁上的屈从德国“法西斯”的标语；于“自由，平等，同胞爱”的“宪章”下逮捕大批政治难民； 应为航海示警的灯塔却迂回于咖啡厅所在的大街上——这是一个变相的“法西斯集中营”，只不过不是用来“关押战法”，而是“监视”那些政治难民，以及爱好自由和平的人们。“也许明天我们也在飞机上”，怀着憧憬的保加利亚年轻夫妇（副线1）与大众一齐望着降落的飞机，营造负面的戏剧性情境，讽刺的是：那架飞机上搭载的正是让卡萨布兰卡沦为“禁闭湾区”的德国人。即使是在里克斯的咖啡馆里，人们也都在谈论证件买卖，表明为了逃到“新世界”人们甘愿付出代价之重，同时凿深了当地“难民们”的共同需求，巩固“遗失信函”的关键性。

  德国少校史查沙与当地的法国警察首长雷诺警长的对话笑里藏刀的使剧情往前发展。“尚未被占领的法国殖民地向您问好”不仅表明了雷诺警长对史查沙少校的玩世不恭的不屑，“歪帽子”也与他之后“见风使舵”的“墙头草”形象相谋和。而史查沙少校“德国人应该适应俄国到撒哈拉气候”的言论亦表明了德国人席卷世界的野心。此之前加入的小偷戏份，则为负面情绪淤积的戏剧氛围做了缓冲。这样的戏份有效的控制了影片的叙事节奏，并且在观众还没有完全形成对该片内化的价值判断的情况下不会受到质疑，十分受用。

  美国人里克斯的咖啡馆与卡萨布兰卡的整体氛围形成反差，在这个空间内的人们是相对自由的——顾客们用行动告诉观为什么想去纽约。镜头尾随着客人的路线缓缓推入，伴着“it has be you”的旋律欢迎观众入座。在为溺在负面情境中的观众暖场之后，影片第九分钟，主人公“闪亮”里克斯登场。

  里克斯不与顾客喝酒，塑造主人公的神秘感；即使对方是银行行长也不破例，是他不嗜权贵；不让德国人进赌场，暗示其潜在的政治立场；而不吝弃满嘴油话的尤里斯，允其进入赌场，则是他特立独行；不做人口买卖，却轻易让萨姆选择是否跳槽，是他独到的原则；让侍者送买醉的女士回家，并且速去速回，则体现了他的风度翩翩——剧作者花了9分钟经营卡萨布兰卡时下负面的戏剧情境，却花了近6分钟让观众认识一个角色——不得不说，剧作者的苦心大获成功，几近完美的呈现了一个浪漫的硬汉。

  “遗失信函”交到了里克斯手上，推动剧情往前发展。不回美国的原因：偷了教堂钱，抢了跟参议员的老婆私奔，杀了人。这几点或许暗示了观众里克斯的前史。结合之后我们知道的他在西班牙曾投身“反法西斯运动”，而如今的他——一个对友谊、政治、女人、金钱都没有欲望的人，这是一个遗失了信仰的左翼自由主义者。

第一情节点：
  “激励事件”——尤里斯被捕。里克斯拒绝帮助尤里斯逃脱，一方面是咖啡馆已受包围，一方面是剧情上为之后帮助伊莎逃脱蓄力。
  萨姆的《As time goes by》使得里克斯与伊莎重逢——在那一刻，相信所有人都看出来了他们曾经相爱。而这正是里克斯在剧作上的需求——他要从拉斯路那儿赢回伊莎。这也是故事的戏剧性前提。而拉斯路既是为里克斯的需求所设置的障碍——同时拉斯路在咖啡馆会见同志的戏份也是故事的一条副线（副线2）。

至此第一幕结束，我们的故事正式开始。

第二幕：

  麦基在课上反复强调：除非观众需要知道并且想知道，否则不要用“闪回”。第一幕已经将铺垫做足，我想观众是急不可耐的想知道里克斯与伊莎的曾经。

  当里克斯与伊莎相遇时德国即将占领巴黎。当时的里克斯对爱是疯狂的，“可以在火车上结婚，让船长当婚证人”。而这场突如其来的感情亦因为里克斯的“反法西斯自由主义者”的身份戛然而止——当伊莎让里克斯吻她，就像最后一次时，倾倒的酒杯仿若昭示着这份感情已然覆水难收。伊莎约里克斯在车站相见，可最后却并没有出现。至此闪回结束。观众了解了里克斯与伊莎的情感前史的基本情况。

  紧要关头1：伊莎来到里克斯的咖啡馆，想要向他解释。伊莎以第三人称的视点向里克斯诉说着他和拉斯路的故事——她敬佩拉斯路，爱的是里克斯。而醉酒的里克斯满脑子只有伊莎对他的背叛，气话连篇的交谈导致了不欢而散。这场戏起到了2个作用：延后二人的和解，推动剧情往前发展；2，堵住了伊莎的需求同时点醒了里克斯，二人的主、被动关系交换。

  警长办公室戏份主要交代了：1，拉斯路跟伊莎想去往里斯本的条件是将革命同志的信息告诉史查沙少校，拉斯路拒绝；2，雷诺警长屈服于史查沙少校，拉斯路失去了一厢情愿的政治庇护；3，尤加里的“死因”暗示了拉斯路性命危险，同时表明了尤加里没有出卖里克斯，他是一个油腔滑调的人，同时致死保有原则，佐证了里克斯的人格魅力。

  中间点：里克斯与伊莎集市交谈。里克斯用自己的方式向伊莎致歉，将错误推给醉酒其实已经是硬汉的乞求。而当里克斯发出性暗示时，伊莎的犹豫更显出对里克斯的爱慕依旧。其中二人服装的情侣搭配相得益彰。可里克斯因为自己的倔脾气再次将“和好”搞砸——伊莎告诉他：在巴黎的邂逅之前，她已经跟拉斯路结婚。里克斯和解不成反而沦为第三者，同时没给伊莎留下台阶，于是二人对彼此的情感需求被掐断。

  副线2的推动：拉斯路或者“遗失信函”在里克斯手上。而里克斯拒绝拉斯路在剧作上是为了最后把“遗失信函”交给伊莎蓄力。

  副线1高潮：保加利亚少女：背叛男人完就婚姻，还是坚守忠贞。其实这个问题是踢给里克斯的——少女的抉择之艰难恰如彼时的伊莎之于里克斯的所谓背叛。副线1的高潮为主线埋下了伏笔——当里克斯决定帮助保加利亚夫妇，他便明白了该怎么解决与伊莎的问题。

  副线2高潮：咖啡馆里的马赛曲。拉斯路指挥酒馆的客人一齐高唱马赛曲，这个“反法西斯统治”的举动让里克斯意识到拉斯路的需求跟他曾经的需求是一致的——在唤醒了里克斯的自由主义情结的同时，也让伊莎重温了对拉斯路的敬慕之情。

  紧要关头2：伊莎向拉斯路坦白她与里克斯的故事。拉斯路的包容证明他深爱着伊莎，而他深夜赴会的决定更坚定了伊莎帮助他离开卡萨布兰卡，去美国完成革命事业的决心。在剧作上叠加了伊莎的需求，而障碍成了里克斯，设置可谓精妙。

  第二情节点：伊莎第二次夜会里克斯。伊莎逼“信”不成反而成全了自己对里克斯的真爱，完成了二人归属彼此的本质需求。而里克斯硬汉的理智让他面临抉择：他要拥有伊莎就要出卖拉斯路，出卖自己的信仰——这是一个关于女人如何让心死的男人起死回生的故事——这当然是行不通的；里克斯该如何两全其美？设问推动了戏剧往前发展。

  第三幕：

  里克斯做出了他的选择：首先他让雷诺警长埋伏在咖啡馆，以便他能在“遗失信函”交至拉斯路手上时施以逮捕，如此他便能跟伊莎远走高飞；另一边他跟伊莎表明自己会将“遗失信函”交给拉斯路，让他去美国完成革命事业，而伊莎会与他留在卡萨布兰卡，不再分开；可最终的事实是：他在雷诺警长欲对拉斯路施以逮捕时拿枪胁迫了法国人；在最紧要的时刻善意的欺骗了伊莎，他选择了放手——伊莎是拉斯路的精神支柱，如果没有她的支持拉斯路的革命事业难以成功；同时他深知理伊莎无法在理智层面上获得良心的平静，终将顾及拉斯路的事业乃至性命的安危——爱永远是不理智的；“我们还有巴黎”，里克斯选择将对伊莎所有的爱锁在他们最美好的时光里，“looking at u kid”则是他对伊莎最后的告白。

  最后里克斯射杀了史查沙，雷诺警长见压他一头的“德国杂种”已经嗝屁，便发挥了自己“墙头草”的特长，浮于理性层面之上的“爱国情结”，将里克斯“决然赴死”的大义依托在“畏罪潜逃”的拉斯路身上，也算是剧作名义上对里克斯的褒奖与补偿。

  左翼的自由主义者与右派的法殖民地警长之间的“见风使舵”的友谊，将这段爱恨纠缠的“北非谍影”推入一片黎明的薄雾……
  
  

  
   
  

    电影有两个中文译名《卡萨布兰卡》和《北非谍影》，第一个是直译，第二个有点点小引申，按一般的习惯推测，直译的应该是台湾的翻译，引申的应该是香港的。大多数情况下我喜欢比较直白的翻译，不过也有例外，比如《这个杀手不太冷》《一树梨花压海棠》。这部我也比较喜欢引申一点的这个译名，总觉得一想到《北非谍影》电影的场景，环境就能马上感觉出来，《卡》这个译名太中性了，基本感觉不到什么。
    另一个值得一说的就是主题曲了，很多很多朋友，都知道这么一首歌《Casablanca》这首歌从小就出现在各种“英文经典名曲”“奥斯卡经典歌曲”和磁带、CD，至少在中国听过这歌的人绝对多于看过电影的。而且看看这名字，多般配，这么有名的歌，这么有名的电影，完美了。如果有人说，这歌不是电影主题曲，甚至和电影没有一点关系，估计第一次听到的人都很震惊，然后迷茫，然后愤怒：它为什么不是、凭什么不是、怎么可能不是！——以上是我描述我第一次知道时的心理活动，广大小盆友有可以借鉴一下。要说完全和电影没关系也是不公平的，我们都很熟悉这首歌，第一句歌词是“I fell in love with you watching Casablanca,”翻译过来其实是“看着卡萨布兰卡这部片时，我爱上了你 ”后边也一样，基本是描述电影里的场景，其实细想想就应该知道了，这是一个酷爱看这部电影的男人的一段表白。歌词里其实也多次提到了真正的主题曲《As Time Goes By》（时光飞逝）。这首歌原唱是谁？挺难为我的。。。我一直不知道电影里的原唱是谁，听过一版，写着是Louis Armstrong唱的，感觉也很像。不过在VC的原声封面上，和另一些资料上写的是Dooley Wilson。我觉得原声封面有图为证还是准确一些吧。个人更喜欢这首《时光飞逝》，要是细听的话，我是强烈推荐这首，越听越有味道，能听很久很久的那种歌。这首歌对剧情的推动也是起了很大作用的，它的出场就摆足了谱。在Ilsa的一在要求下，老歌手Sam才弹起钢琴开始缓缓的唱出这首歌。这首歌对男女主人公都代表了一段刻骨铭心的往事。我把歌词列在这吧：

《as time goes by》

you must remember this 你一定记得
a kiss is still a kiss 那个不变的吻
a sigh is just a sigh 和不会褪去的叹息
the fundamental things apply 任凭时光流逝
as time goes by 真实永恒不变

and when two lovers woo 坠入爱河的情人们
they still say,"i love you." 依然用着那简单的语言“我爱你”
on this you can rely 无论世事如何
no matter what the future brings 此话之诚挚恒久不变
as time goes by 日月为鉴，江河为证

*moonlight and love songs 爱情离不开月光和情歌
never out of date 激情，嫉妒和憎恨
hearts full of passion 交替在心间
jealousy and hate 不言而喻
woman needs man 天下有情人
and man must have his mate on this you can deny 终将找到心灵的伴侣

it's still the same old story 为爱情和荣誉而战
a fight for love and glory 非战即亡
a case of do or die 古老故事
the world will always welcome lovers 然而时间为证
as time goes by 所有的恋人必将得到造物主的祝福

（中文翻译是我搜索来的，译者明显加了好多意译）

    一提到这部电影的经典台词，很多人都会脱口而出这句“Of all the gin joints,in all the towns,in all the world,she walks into mine. ”“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒吧，她却走进了我的。”一种无奈，还是心里的一阵悸动？无所谓了，我最喜欢的不是这句，嘿嘿。我喜欢的是这段Yvonne(可以简单理解为路人甲，应该是里克的临时情人）和Rick的对白：

Yvonne:Where were you last night?(你昨晚到哪里了？)
Rick:That's so long ago,I don't remember.(那么久以前的事我记不起来了)
Yvonne:Will I see you tonight?(我今晚可以见到你吗？)
Rick:I never make plans that far ahead.(我从不计划那么遥远的事)

怎么，看出什么了？幽默？可能吧，但我看出更多的是悲伤。那种深情付出却被伤的体无完肤后，龟缩在木讷的表情后边的害怕受伤的心。我和大多喜欢这电影的人一样，喜欢鲍嘉那冰冷的表演，那冰冷一点也不做作，一点看不出装酷。里克就是时刻用这样的表情和处事风格来保护自己不再受伤。直到这一切的“罪魁祸首”走进他的酒吧，把这貌似坚固的外壳轻易的摧毁。最终里克选择留下，在我看来，这选择与战争、与爱国、与拯救Victor，拯救世界（此句语气请参考美剧《Heros》第一季，谢谢~）都无关，只关乎他心里的那段飞逝的时光。