天气预报员

宋英杰是中央气象台的预报员，也是中央电视台的气象先生。但是尼古拉斯.凯奇扮演的是气象先生，气象先生可以不懂天气，他只要帅，懂得在绿屏前比划一下就好。所以，把这部电影翻译为《气象预报员》的译法，不是音译，也不是意译，而是霸译---金山词霸译法。

我曾经是天气预报员，这一身份对理解《气象先生》一片完全没有任何帮助。整部影片涉及到天气预报技术的部分不超过15秒，而且是用美国国语，没什么术语。国内对该片赞誉之高，让我觉得中国已经步入了中年社会，而且整个社会的形态结构是标准的橄榄球型---我们拥有强大的中产阶级。

《气象先生》是几年前《美国美人》的回音，又一部讲述美国城市中产阶级中年危机的影片。我今年进入31岁，还没中年，有经济危机没有中年危机。我一不中年，二不中产，三不熟悉美国文化，所以对这部片子的理解非常艰难。一小时三十四分，感觉是有人在和我一直谈如何推杆上果岭，或者是谈论赛马的血统。

我没有影评家的能力，同时跨越文化、种族和社会阶层，还能理解得深入浅出，深得三味。我只能按照一个中国人的理解来看这部片子，并且将这部片子尽量国产化：

李大卫，男，42岁，上海电视台气象先生，有房有车，体健貌端，作风正派。这一年，一个机会摆在了他面前---央视新闻部需要一位新的气象先生，李大卫有很大可能入选。一旦入选，他就可以当着全国人民的面胡说八道而不仅仅局限于上海地区，银行户头上的现金流量也将大幅度上升。但是，李大卫就是高兴不起来，而且一点都不。

为什么李先生不高兴？因为他觉得自己无足轻重，面对生活全然手足无措。他的父亲，李有田先生，中国作协副主席，茅盾文学奖获得者，范长江新闻奖得主。长期以来广受人民群众的尊重与爱戴，并多次受到中央领导的接见，被X老称为“国之熊猫”。最近，有田同志身体不舒服，多次接受检查。在检查过程中，心理上压力很重，甚至完全忽略了自己儿子的存在。

李大卫的婚姻早已破裂，前妻陈红带着两个孩子过活。李先生没有再婚，也没有女朋友，没事喜欢开车在陈红楼下看看灯火和孩子们的身影。儿子李杰伦，眉清目秀，因此遭人引诱，几遭怪叔叔性侵犯。女儿李文，痴肥，遭到同学嘲笑，起外号曰肥鲍---因为肥胖，裤子又紧，因而终日寡欢，想学习射箭而射杀活物。具体是什么活物，电影里没交代。李大卫很想和陈红破镜重圆，但是终不可能。

在日常生活中，由于气象先生的预报不可能百分百准确，所以他屡遭上海群众羞辱。上海群众羞辱的方法很别致，用食品饮料砸他。往往是听到一声：李大卫，小赤佬！然后就有MAC、KFC、三黄鸡、南翔小笼包等等等等东西飞过来。之后，身后传来一阵爽朗的笑声：戆头！死特啦！上海群众就飞快地跑掉了。久而久之，李大为对自己的工作也产生了怀疑，觉得这份工真的相当无聊，垃圾时间里的垃圾节目。

事情在去北京面试的时候全体爆发：正当他在燕莎购物中心劝说女儿换上裙装，以避免被同学嘲笑，并且取得了良好效果的时候，打击接踵而来。首先是儿子被怪叔叔骗上车，在抗暴防身过程中引来了警察，却被怪叔叔反咬一口说是李杰伦试图盗窃他的钱包，进去了。父亲随他去301医院做检查，被确诊为淋巴癌，还有三、四个月好活。

李大为面对着这些事情，几乎就快崔永元了---国外管这个就叫“中年危机”。国内遇见这种问题，要么就在台里忠祥了，要么就出去宾馆金斗了。但是美国文化就是不一样，毕竟是清教徒啊，怎么能那么凯歌呢？所以，他选择了中国古代君子必须学习的“六艺”之一，射！射箭。最后如何，我就不谈了，反正李大卫进了央视，李有田逝世，生活还在继续，不高不低，不好不坏。只是北京城里多了一个随时身背弓箭的男人，坚定地步行在理性的三环上。

我不知道什么是中年危机，也理解不了那种心情。我只知道中年危机的意思就是喝闷酒，更年期的意思就是脾气怪。这里谈谈电影里我能看出来的东西。

从风格上说，该片很冷。非常冷清的感觉，没有什么激烈的剧情。导演似乎在追求一种客观和自然的手法，描写一个中年人的生活和精神状态。尽量不多说话，而是旁观。所以整个片子很平淡，甚至有点散。其中反复出现了两次同一个镜头---无数碎冰的湖面。觉得这和本片的主旨很吻合，冰凉，一切都在破碎之中。颜色的运用上，现实镜头非常冷清，但是偶然的几个回忆镜头却反用了暖色调。导演用这种方法强调危机中主人公的感受。平淡是贯穿全片的统一风格，小小嘲讽，小小悲伤，小小调侃，小小麻烦，但是绝对不波澜起伏。美国方面的影评说，这是部黑色喜剧。

我觉得对于中国观众来说，这是部可以敬而远之的影片。因为电影的观众大部分不是中年人，是中年人也没危机，有危机也不会采取他的办法。一句话，我们活得磁实着呢，就不要替美国中产感悟了。悟不出来的。中国有相同感悟的，又根本不看电影，正在过劳死的路上。喜欢电影艺术的朋友可以看看，不喜欢看也没有什么，那毕竟是人家的事，在那种活法下活出来的郁闷。咱们呢，还是先奔着小康去，矫情不到什么危机。

文/Jeff

    一份虽然殷实却无聊，甚至经常被人嘲笑的工作；整理乱七八糟的家庭生活，以期离婚的妻子早日与自己复合；还有努力地去挽回一条逐渐失去的生命，这就是影片中主人公生活的全部。影片的题目是《气象先生》，但这却不是关于气象预报这份职业的电影，而是关于一个普通的再普通不过的美国中产阶级生活的电影。

    中产阶级，大抵都是中年人。在美国，少壮成功的精英比如比尔 盖资之流，是少之又少，大多数人也都是通过青壮年时期的打磨，以及在众多地无聊之极的工作中拼命以后，才能在中年的时候讨得富足而体面的生活。上海话中的“讨生活”，用来描述这样的光景十足是恰当而形象的。中年，一个背负着太多东西的人生阶段。上有老下有小的生活家庭背景，让身处中年的那些人们，拥有更多的担心忧虑，于是，不得不放弃许多曾经拥有却还未竟的梦想与追求。记得毕业前，我的国际经济法老师在给我们这一帮面向未知的社会、依旧鲁莽的后生，讨论毕业论文的写作之余，谈到了职业的追求。他看着我们这些对国际经济法领域都有所觊觎、蠢蠢欲动的学生的时候，语气和眼光当中充满了羡慕。而在谈到自己的未来的时候更多的却是遗憾。是的，虽然自己仍然有机会，也仍然怀抱着对未来的幻想，但当想到自己对于家庭和半大不大的孩子的责任时，那一切的关于职业的、专业的美好愿景，也都只能最后如梦幻般飘逝。这就是中年人的悲哀。站在夏天末尾的酷热中，心底燥热难耐，却又已经仿佛看到秋天的逼近，人生即将步入尾声，最后的时光，最后的机会，却是最难的时间。

    是的，这就是该死的人生，屎一般的生活（the shit life!）。在人生当中，为了得到一些，你必须付出一些。在听到父亲的这段话的时候，大卫才或许真正地理解和看到了曾经在他眼里似乎是完美的、令人艳羡的父亲的真实人生，也才真正地读懂了和学会了如何去讨自己的生活。妻子离开了和别人结婚了么，孩子们的问题令自己也是头疼脑热么，那份该死的无聊的天气预报工作依然让自己在大街上时常遭到路人的嗤笑、捉弄甚至快餐的轰炸么，这一切都无所谓了，因为这本来就是自己该死的人生的一部分。我们没有办法去逃避，没有办法去抹掉这些痛苦的记忆和经历，因为人生总不是按着我们想象地在往前行走，即使在自己获得了一份年薪百万美元的新的更加体面地工作以后。

    我相信，不仅仅是父亲的这段话，还应该加上父亲的死亡，才让大卫最后选择了纽约的那份新工作。在那一刻，他父亲生命的衰亡，直至最后的死亡，让他真正懂得了不仅仅人生是一摊狗屎，而且连人自己最后也不过是变成了如粪便一样的肥料，进入到生态系统的循环链中而已。所以，人生在世，再多劫难，再多愁苦，再多不如意，那也只能笑看风云淡，面朝大海，不就春暖花开了吗，那么学会对自己好一些，别在自个和自个过不去了。所以，那些不得不放手的东西就放掉吧，享受好现在拥有的，趁我们还有时间，不是吗？


天气预报员 The Weather Man
导 演：戈尔·维宾斯基 Gore Verbinski
主 演：尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 迈克尔·凯恩 Michael Caine 吉尔·贝洛 Gil Bellows Mike Bacarella David Darlow 霍普·戴维斯 Hope Davis 尼古拉斯·霍尔特 Nicholas Hoult Anne Marie Howard
上 映：2005年04月01日
地 区：美国
对 白：英语
评 分：7.1/10( 4055票 )
颜 色：彩色

我的msn space：http://spaces.msn.com/jeffyanguang

[美国]“观碟不语”之《天气预报员》
赛宁 @ 2006-2-9 21:50:12


凯奇身着笔挺的西装，背着一支硕大的箭弓，箭囊里插着十几枚锋利的羽箭，然后昂然走在纽约街头，再也没人敢朝他扔冰激凌和苹果派了。这个中年男人勇敢地面向他眼前的道路，不管将去向何方，他只会带着凌厉而坚决的姿态，走下去。不过，除此之外，他似乎也再无别的选择。

电影《天气预报员》中，尼古拉斯·凯奇扮演一名叫达夫的中年男人，他是一个天气预报员，在电视上，指着空白的墙壁，煞有介事讲解天气的那一种。达夫生活在芝加哥，那里的冬天看起来十分糟糕，湖面结着冰，天空中下着雪，路面泥泞，车辆堵塞在道路中央。达夫独自居住在一间公寓里，他的妻子与他离了婚，并开始跟另外一个家伙约会，他的女儿患有肥胖症，骗达夫的钱去买香烟，然后坐在寒冷的公园长椅上抽烟。他的儿子正处在戒毒辅导期，与一名戒毒辅导员过从甚密，而那个家伙正好是个性变态。达夫的父亲是个前著名作家，现在却写不出书来了，倒是惹上了癌症，看起来时日无多。唯一让达夫觉得欣慰的恐怕就是他的工作了，另一家全国性的大电视台已经向他发出了邀请，他如果能获得那份工作，不仅年薪会达到一个惊人的高度，更重要的是，达夫也希望借此搬去纽约，并拯救他快要崩溃的生活。

凯奇在《天气预报员》里的表演很容易使人联想到凯文·斯贝西的《美国丽人》，所不同的是，斯贝西买了一辆红色保时捷并以一种摇滚青年的姿态来度过中年危机，而达夫的方法是将羽箭狠狠地射向靶心。为了改善自己与女儿的关系，也为了帮助女儿度过肥胖症所带来的困境，达夫将女儿带去射箭场。而结果却出人意外，女儿并不喜欢射箭，倒是达夫，慢慢地将箭射得离靶心越来越近。

在做一个好父亲方面，达夫已经付出了足够的努力。他带女儿去纽约买了衣服，终于让女儿重拾了信心，而对于那个骚扰了他儿子的家伙，达夫将他痛扁了一顿。关于父亲的疾病，达夫也足够称得上是一个好儿子，他与父亲站在一起，甚至，为父亲安排了一次葬礼彩排，以使父亲能再见一次他的好友和亲戚。唯一令人担心的是达夫与他前妻的关系，问题是，达夫已经太累了，他没有精力再与他的前妻纠缠。或者，从另一方面来看，达夫确实太爱他的前妻，以至于，他真的很难再冷静下来。影片当中有这样一幕，达夫当着众人的面将拉满弓的箭对准了他前妻的男友，但是他没有松手，他已经不能像个愣头青那样追逐爱情了，他有事业，有孩子，很多事情都需要他负担。所以，所谓的中年危机，说到底是一种不堪重负，是重担在肩却又无法放下的疲惫。

如果仔细听的话，这部影片其实在背景里经常有时钟行走的声音，那是一个人到中年有家有业的男人的分身乏术。当达夫独自一人站在冰天雪地的湖边朝一只标靶射箭的时候，那是他唯一的喘息时刻。他需要安慰保护他的孩子，他需要尽力挽救他与前妻的关系，他需要帮助他的父亲度过难关，他需要尽力争取新的工作机会。一个人能有多少气力，更不要说，他还需要对付那些狂热的观众不时向他扔来的杂物，如果能放弃的话，达夫是一定会把所有都放掉的，关键是，他放不掉，他都想拥有着，为自己，为家人，创造一种至少看起来幸福的生活。

说到底，《天气预报员》还算一部比较温和的片子，至少，达夫获得了他的孩子的理解与支持，达夫的父亲安心地走了，达夫也获得了新的工作，事业攀上了高峰。当他在游行的队伍中朝人群挥手的时候，他脸上的表情很复杂，那是一种竭尽全力之后的满足惬意，更是力不从心的无可奈何，毕竟，他没有挽留住他的前妻。但是，无论作为谁，他都必须相信，他永远也不可能强大到能解决一切问题的程度，如果能尽力地获得一些必须得到的东西，就已经算是成功。

在影片的最后，凯奇身背箭弓大步向前，而某一天，我们，也必将像他一样，身负重担，却一往无前，或者，我们已经开始这样做了。这算是人生的痛苦还是甜蜜呢？当然，那完全取决于你是怎么想的。

作者博客：http://spaces.msn.com/zhoudakuan/

很久没有看过这么节奏舒缓而感人至深的片子了，讲的是中年危机。但是里面最感人的却是父子之间的感情，特别是后段，他父亲在汽车里播放like a rock，因为他在父亲的living funeral（也就是父亲去世之前的一次亲朋好友聚会）一次没有完成的演讲说，“我想起我的父亲，就想起这首歌”。

Nicolas Cage的表现自然无可挑剔，把一位事业表面风光无比，生活却是无比糟糕的一位中年人的危机感描绘的入了骨。他那种忧郁的酸的馒头的感觉，目光里透出迷茫和犹疑，无处逃避的感受。当然，路人时时袭击他的快餐，也是片中一个有趣的线索。导演很出色，细节处做的美而精致，就连一个非常细微的镜头，也就是Cage去买番茄酱的路上，等红灯的时候，却望着前面一个美女的股沟展开无限遐想。镜头里面的那种朦胧的面容，一分不错勾勒出40岁男人的迷惘情绪。


电影里Cage的父亲是一位获得普里策奖的文学教授，而在真实生活中Cage的父亲确实也是一位文学教授．导演非常明智的选择了双料奥斯卡影帝Michael Caine扮演他的父亲，因为光是他优雅的声音就够迷人了。一个爱儿子而又足够理解儿子处境的老父亲，总是用那种理解而又宽容，但是也不乏期待的眼光，那么一瞥，那么一看，一举一动，绅士风范里面却带着无限的亲情。让人想起了许多描写父子感情的电影。最后他女儿在爷爷葬礼上对父亲Cage说，I feel sorry about your loss of love，让人觉得感动而不煽情。
 

导演Gore Verbinski也是40刚过，他还是加勒比海盗的导演，几年前还还拍过美国版的午夜凶铃。风格跳跃的真够大的。

常言道：天气预报，胡说八道；人们对天气预报大多是半信半疑的
我们常常在饭后长串的广告后耐心等待，就为了看那张几十年不变的脸，预言着明天的阴晴雨雪
没成想他身后的卫星云图其实只是一块绿色的幕布，而所有的动作和解说全凭他的感觉

或者说，这是一个焦虑的中年男子的生活，他寻找一个出口一切重新开始
威严权威的父亲身患癌症，他能做的可能只是让他放心地走，让他觉得儿子是他的骄傲
他想和前妻重归于好，却不愿面对她已经再婚的事实，一次次和她的丈夫过不去
女儿肥胖而自闭，儿子疏离而敏感，他们觉得这个父亲可有可无了吧
而他自己每天被人们用快餐砸中，他不明白自己是否也是电视里的一个汉堡
他想带着全家人去纽约，期待在那里有个全新的开始，父慈子孝，其乐融融

他排解压力的方法是射箭，一开始是为了拉近和女儿的距离，可是女儿并不领情
当他集中意念，瞄准，拉弓，放，我想他一定释放了不少悲伤和无奈
还记得豆瓣的和菜头写过一篇极有中国特色的《Weather man》，里面一句让我大笑
“只是北京城里多了一个随时身背弓箭的男人，坚定地步行在理性的三环上。”

他的眼神永远是忧郁的，带些疲惫和低调，里面还掺杂着婴儿般的无助和无辜
仿佛浮雕般的面容混杂了香嫩的青春与恍惚的沧桑

喜欢片中多次出现的湖面，细碎的冰凌随着水波涌动，这就是冰冷但充满生机的生活吧

like a rock
好歌，好东西
但是我昨天才第一次听
整首歌都是上个世纪80年代的尘土了
我却欣喜的好像参加专辑的全球首发仪式
某些潮流女文艺一定要嘲笑我是外星人了
但，没关系
老东西，好东西，来的正是时候

如果我18岁听这首歌
我一定不会喜欢
浅显直露的歌词，单调的表达，甚至有标语口号歌的嫌疑
一点都不拽
正如我如果18岁看凯奇的《天气预报员》
我一定会早早取出碟片一样

在我大踏步奔向中年时，我才有资格听like a rock
正如凯奇希望在父亲的生前葬礼上以like a rock袒露心声一样
like a rock，必须以一个男人的成长为基调来领悟
鼓励，支撑一个男人上路，勇敢的走完一生，需要这样一首歌
一首父亲给孩子，一首长者给少年的歌
有多少少年明白男人就是一块岩石？
在少年的梦想中，未来无限大，但在中年男人的空间里，未来无限小
你要起飞吗，还是对着太阳怒吼？再或者，仅仅是一块旅途顽石
虽渺小，但无视烈日，狂风，无论朝露，晚霞，始终坚定
可以没有伟大的人生，但要有伟大的品格
这是来自严厉的父亲的教诲
可以输，但是不可以退
这是来自男性内心的倔强呼喊
可以在夜风中冰冷，也可以在正午阳光下滚烫，但是坚挺
这是内心强大者对命运的回应
朴素，不起眼，但是坚定，执着，可依靠
Bob Seager的嗓音就这样沧桑的从18岁唱到老

仍然为了那个场景感怀
凯奇在父亲的生前葬礼上说，每当提到我的父亲，我就想起Bob Seager的like a rock……
而这个时候，突然停电了。。。40分钟后，没有人关心凯奇当时想说什么
因为，和凯奇成功的父亲相比，他只不过是一个遭遇了生活危机的中年男人，一个男人中最不靠谱的天气预报员
但，接下来的一天，在凯奇父亲的车里
父亲平静、安稳的目光注视着凯奇，轻轻的按键，音乐开始流淌
声音嘶哑，但是纯真，旋律执拗，但是乐观，歌词平实，却饱含力量
like a rock就像一个倔强的顽童一样，在落日的公路下向前奔去
那一段刚好是——
I was eighteen
Didn't have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
……
看着凯奇充盈感动的灰色眼眸，看着长了淋巴瘤的父亲坚定但有点浮肿的脸
孩子不幸，老婆离自己而去，父亲命在旦夕的中年凯奇
居然释怀，如同射出了长久以来一直被困扰的那只箭
好的一箭，能让你更有信心射出下一箭
平实质朴的真理，一直都在那里，从来没有过片刻的游离
听听射箭的技巧吧
专注度等于准确度，所以你要专注的瞄准，持久的坚定
然后稍微向上，因为有地心引力
接下来是最难的的，最难的是风向，因为风总是乱吹，风从来不被我们所控制
接着，是释放，乐观、自信的向上释放
让这一箭带着你的专注，坚定，摆脱风的纠缠，直奔目标而去……

这一箭是什么？闪电？
可我觉得，这倾注了男人一生梦想的一箭，它到是更像岩石
很多中文翻译，把like a rock翻译为坚如磐石
但我这个连英语四级都不敢考的人却此很有意见
我的翻译是——“像岩石一样”
因为岩石像男人一样，不喜欢别人为它涂脂抹粉
所以——
no matter who you are
like a rock,man