战狼

游戏名:《战狼2》 开局只有一双拳头，装备全靠抢 电脑:200到300人，装备有150到200某型号自动步枪，其余为AK-47自动步枪，部分人员配有手枪，装备有七到八架小型武装无人机，八到九辆坦克，型号不明，武装车辆若干辆 玩家:一个人，初始武器为拳头，配有一辆越野车 剧情简介:非洲某小国爆发内乱，我国武装无法介入，有大批侨民被困，其中有十分重要的陈博士和他的女儿，为解救他们，你奉命进入交战区 任务:第一，前往医院，医院内有十几名全副武装的雇佣军，他们劫持了医院工作人员，其中有陈博士和他的女儿，你的任务是解救人质；第二，在几百名雇佣兵的围困下，和十几名护厂武装人员，救出中国工厂内的几百名员工 特别提示:第一，玩家不是美国大片里的超级英雄，没有一个人杀几百个人的本事，玩家只是一个普通的特种兵；第二，为保证任务成功，本次任务玩家可以开挂，请全程尽情开挂，祝您游戏愉快

整部电影堪称一个开挂的集合。吴京去医院解救人质，直接开车撞进去，雇佣兵没有用人质威胁他不要行动；吴京需要枪时，会有枪出现，需要火箭筒时，会有火箭筒出现，需要坦克时，会有坦克落入他手；甚至地形都是站在吴京这边，有一幕是这样的，一辆坦克瞄准了吴京的坦克准备开炮，然后行驶过下面一个沙堆，炮口抬高了半米，真是牛逼；还有几十个敌人追着得了感染病的吴京，吴京精疲力竭，一枪就可以被解决，可反派居然直接走了，事后还说一定要杀了吴京，你在逗我吧；最令人瞠目结舌的是用坦克做出一个就算是高机动性的车辆也很难做出来的动作来阻挡炮弹；不仅吴京开挂，队友也开挂，张翰一秒学会用枪，一秒学会使用坦克。总之，槽点太多了。

近期大热的《战狼2》掀起了一股举家去影院接受爱国主义教育的风潮。至8月9日本文截稿，战狼2的票房已达38亿，荣登华语电影票房冠军。影片中有很多鲜明的中国元素，其中的一段台词更是让国人热血沸腾，激发了强烈的民族自豪感，有人说这段话让票房多卖了10个亿。 这段对话发生在吴京和反派boss的最后面对面肉搏战中，反派说英语，吴京用中文，两人边打边斗嘴，既是影片在剧情上的高潮，也把影片立意拔到最高。然而等电影院里的我们的爱国情绪得到极大释放之后，再回来看看对话原文，就能看出这段对话的翻译极具争议性。

反派：Look at them. You're gonna die for these people.（你看她们。没错，你将会为这些人而死。） 吴京：我就是为他们而生的。（I was born for them.） 反派：People like you will always be inferior to people like me. Get used to it. Get fucking used to it.（这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。你要习惯，你必须习惯。） 吴京：那他妈是以前。（That's fucking history.） 有不少人觉得这段发生在激烈打斗中的对话既突兀又刻意。其实如果光看英文的话，这段对话是顺畅的。而中英夹杂的对话给了字幕翻译玩弄文字游戏，夹带私货，操纵观众情绪的空间。 在电影里当时的情境之下，反派的原话是要表达对中华民族的歧视或者是对黄种人的种族歧视吗？不太可能。如果要表达“种族”，应当用race一词，如果要表达“劣等民族”，应当用nation或更准确的ethnic，而不是影片中所用的语义含混的people。 反派一共提到了两次people，第一次是在镜头扫过女主和她身边的黑人小姑娘之后，所以他的这句You're gonna die for these people是有实指的，指的是吴京要救的那些人，其中既有黄种人，也有黑人。 反派第二次提到people的那句话，People like you will always be inferior to people like me，从字面翻译过来是“你这样的人永远比我这样的人低劣”，而字幕是“这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。”很明显，这个翻译是很有问题的。就算把people like you上升一个高度，最多也就是指吴京和一切手无寸铁的弱者，包含一点弱肉强食的意味。把people like you曲解成“你们这种劣等民族”已经非常勉强，而如果要说反派是把黄种人或者中华民族单独挑出来贬低，表达出对“你们这种劣等民族”的种族/民族歧视意味，这在当时的情境下就更不可能。 有人也许会说：“劣等民族也可以包括中华民族、非洲黑人等历史上弱小过的民族/种族啊。”这个说法如果成立，那么吴京回敬反派的“那他妈是以前（That's fucking history）”这句话就说不通了，因为影片中黑人小孩不停地喊吴京“干爹”，被困的黑人也要靠吴京来解救，想来吴京在宣示“中国人民站起来”的时候，是没有表达“非洲人民也站起来了”的意思的。 因此，对于一个不懂中文的英语观众而言，反派的原话可以解读为“你为了弱者去死没有意义。你本来可以成为强者，但你不惜一切地要保护眼前的这些弱者，你自己也就变成了弱者，只会被我这样的强者碾压。”而吴京用子弹头扎死反派之后说“那他妈是以前（That's fucking history）”，可以解读为“你那些嘴炮都没有用，你已经是历史了，我干死你了”。这么解读的话，这段对话就顺畅得多了，可以服务于当下的情境，体现吴京保护弱者的个人英雄主义。但显而易见，这部电影的票房主体是中国人和华人，拥有这个民族独有的屈辱记忆，对“劣等民族”这个词非常熟悉，在故意曲解的翻译的影响下，把这段对话上纲到爱国主义和民族主义的高度几乎是必然的，所以这段话就是为了挑拨、操纵中文观众情绪而设置的。 影片中类似的小动作还有很多，本文就不赘述了。在电影中宣扬爱国主义和民族主义本无可厚非，但如果靠的是在翻译中夹带私货这种令人齿冷的手段，即使多卖出10亿，迟早也是要被揭露出来的。一部操纵观众情绪的电影何以成为华语票房冠军，实在是值得深思。 本文首发微信个人公众号

全文有点点长，一开始发于知乎上。总结起来一句话:我们不希望继续看到没演技没实力的小鲜肉和单单追逐眼前利益的资本家继续糟蹋我们的电影产业了，这一次，我们要用脚投票，尝试着Change Everything ～～～分割线～～～ 这其实和战狼2的火爆是同一个原因，精神股东只是一种表现形式。 貌似从《富春山居图》开始，中国电影开始了申丑模式，越是被骂得狠的电影卖相越好，喜剧片尤其如此。过了一两年，电影界又开启了粉丝经济模式，许多青春片，只要请几个明星，胡扯个故事，便能赚得半夜笑醒来。反倒是许多老老实实讲故事的电影叫好不叫座。 与之相对应的是外国电影的崛起，韩国，印度，甚至是俄罗斯都在故事，内涵，演技，特效等方面吊打中国电影，更别提东道主好莱坞了。 在过去这几年，你总能听到，看到电影人或影迷哀叹，什么时候那些大烂片能亏的没有裤子，什么时候中国能拍出好莱坞水准的电影。可不论大家怎么哀叹，都因为（友善度）粉的存在，资本都倾向于小鲜肉主演的电影。一时间，中国大多数电影的票房与口碑成负相关，只有少数全年龄段都适合的佳片能叫好又叫座，比如《大圣归来》。 直到《战狼2》 不谈它的剧情，只看视效，许多镜头，爆炸，场面都达到了好莱坞爆米花电影的水准。而且有知友说了，这部电影完成度高的可怕，完全能够媲美好莱坞流水线上的一些产品。更可贵的是，剧组完全是在拿命拍戏。 吴京为了第一幕打戏，跳水26次，险些淹死； 全剧组付非洲拍摄，遇到了抢劫，暴乱，毒物； 吴京在拍坦克追自己的戏时差点被水泥板砸到。 这一系列不要命的举动，无疑与某些人扣图，替身，耍大牌和1234567形成了鲜明对比。许多人终于能借这部电影报复无演技明星和任用他们的公司，于是就走了各种报复性观影以及对这部电影发自内心的认同。有了认同，自然而言就有了关注，所以许多人便会不断地刷新票房。 而且，为了报复，最好的办法就是让那些明星和公司眼馋后悔，所以人们也会不断地刷票房。 除了报复这一有点点阴暗的心理，更多人还是想靠自己的微薄之力鼓励这一类型的电影，毕竟，老看着美国人拯救世界，韩国人黑z f，印度人黑自己，而中国人出车祸，堕胎，撕逼，宫斗，穿越实在是太心塞了。但假如我们大家用脚投票，抵制烂片，鼓励中国人自己的个人主义大片，投资方看到需求后就会试着投资类似的。届时，我们再次用脚投票，让纯属圈钱的继续暴死，让模仿者中的佳片赚翻，中国电影才会正真回归理智。 除了上面的两个理由外，还有两个小因素 1，为何佳片那么多，偏偏是战狼2票房爆炸呢？ 因为这部电影中还有一种爱国情怀，而且这种情怀十分正能量。中国军队第一次在电影中朝着敌方国土开火，而且打得还不是人类公敌，如毒贩，恐怖分子，也不是演习中的蓝军。这样的剧情宣泄了许多观众心中的爱国之情和因为邻国骚扰产生的憋屈感。再加上撤侨有历史事实，这种宣泄在大家看来就十分有代入感。 2，为何有情怀的电影那么多，以前却没有精神股东的概念呢？ 我认为人是一种社会动物，或多或少是乐于见证奇迹的发生的。我就是如此，因为我从来没有见过一部电影票房走势如此打鸡血。 除了第一天只有四个小时和低排片，所以勉强过亿，之后十天全部过两亿！！第二个周末的票房比自己第一个周末的票房还高！！关注电影票房的人都知道，这走势和逆跌是多么可怕变态。

两类主旋律电影：英雄叙事和生活叙事；主旋律电影中的两类人物：英雄和普通人。

主旋律电影中的英雄并非一开始就是英雄，而是由普通人变来的；希腊悲剧同样如此。

希腊悲剧中的英雄抗争命运直至毁灭，显示的是人的尊严和价值。

主旋律电影中的英雄不会抗争，他将自己献祭给大他者，从而成为英雄；显示的不是人的尊严和价值，而是权力的荣光。

可以发现，这是将“惨”置换为“悲”的逻辑。

普通人没有自我意识地与大他者合作，为其献出生命，这是“惨”；但因为他是为大他者牺牲掉自己的，从而被歌颂为英雄，这是“悲”。

当代的“悲”，总是带有教育的意义。因为真正的“悲”在现代世界已经丧失，“命运”的概念只有在古希腊才有。

因此，在“祛魅”的现代继续创造一种“悲”，便是出于政权维稳的考虑，是用来奴化民众的。

董存瑞炸碉堡，显然是一种“悲”，而且是希腊悲剧意义上的“悲”——知道必死无疑，仍然英勇赴死。

但董存瑞之所以炸碉堡不是希腊悲剧英雄为了显示自己生命的价值做出的选择，而是为了集体利益。

他是为那些宏大的概念（国家、民族、人民）而牺牲自己的，这里没有任何自我的意识。

因为没有自我意识地与大他者进行合作，放弃了反抗，其实是一种“惨”。

爆炸之时，董存瑞飞灰烟没，不够“惨”吗？

政权要稳定需要这类革命叙事，来教导和激励民众为集体牺牲自己，这是主旋律的一种逻辑。

同样，当主旋律电影在表现普通人的日常生活时，有一种过度美化的通病，这让我们感到不舒服。

其逻辑来自于将“惨”置换到一种审美关照，即我们说的“第三条路”。

这种审美关照不是源自电影中的人物对待生活和生命的态度，而是由高高在上的目光强行指使的。

可以发现，主旋律电影中的普通人没有生命，没有自我意识，成为浸透官方价值观念的躯壳，成为歌颂权力的傀儡。

这本身是一种“惨”，但现在却被置换到一种审美关照，自然无法让人信服。

主旋律电影的虚假即来源于此。人物是被操控的工具，要么以牺牲的方式来完成英雄壮举，要么以被审美的方式来美化生活。

其目的都是向高高在上的权力献媚，唱赞歌，达到奴化人民的目的。

英雄叙事：从“惨”到“悲”；生活叙事：从“惨”到“审美关照”。

“惨”是中国人生活的底色，恰恰是官方不想在文艺作品中看到的。因此主旋律电影会将其改造，变为“悲”或进行美化。

“丧”为何没有出现在主旋律电影中？很显然，这与官方价值观相悖。

不过很快，”丧“即将作为主旋律电影的改造对象登场，被收编。

至于”丧“会被置换成何种样子，就看主旋律电影的想象力吧，不做低智的想象。

1.票房高的电影通常囊括个大年龄段，各个文化阶层，也就是说门槛要低。

2.动作片就是对故事要求最低的一种类型，本身依靠紧张的打斗制造高潮。

3.爱国生意。当然我不认为吴京是假爱国，但他的《战狼2》确实在打着集体的名义做个人英雄的事。主角是个前解放军，所以他其实跟解放军没有关系，但他却敢用国旗代表自己，最后带领大伙儿冲出重围的只有三个人，两个退休老将一个傻白甜，毫无组织性可言。民族感是很容易被煽动的情绪，特别是在片尾贴出的护照，还加了一行团派最爱用的宣传语，煽情之意溢于言表。

4.片子用的就是好莱坞动作片的那一套，切除它的爱国成分之后你会发现它就是一部纯粹的商业爆米花电影，它的故事逻辑其实很牵强，甚至可以说改成超英片更合乎逻辑，如果好莱坞的《XX陷落》在豆瓣上只能得个及格分，那么《战狼2》也只能得个及格分，多出来的分那叫同情分，那叫“我国观众双重标准的证明”。

综上所述，一部极度好莱坞化且有民族主义加持的爆米花电影，高票房不是怪事，但是！！它成为票房冠军说明了中国电影没有电影只有市场——放眼全球，它不是最完美/最新奇的爆米花电影，它跟艺术更扯不上边，最多最多说它对待军迷很认真，其他就真的只剩下匪夷所思了。