关于我家的一切

一双灵巧的双手带着爱的回忆，用粘土捏出一个个鲜活的人物。粘土小人儿动了起来，跟周围的杯碗瓶罐互动，开始讲述一个意大利家庭三代人历经半个多世纪的家族奋斗史。20世纪初，出身劳工阶级的祖父和祖母质朴地相爱了，他们的幸福结合很快面临人类历史上最残忍的半个世纪的考验。一个新生的小家庭从意大利颠沛到法国，用顽强的韧性对抗一个混战的世界，守护叫做家的天堂。

非常棒的定格动画，导演用直接手部“入镜”与家族长辈沟通的行为不只是简单的突破第四面墙，也让这几十年家族历史的私密感有所消解，首先看上去就很有爱：讲到爷爷们缺什么东西的时候直接场外援助送一个，很温馨也很有趣。但这样的互动在一些略显沉重的片段比如战争年代或是亲人离世的时候都没有，完全把叙述者的位置让给经历过一切的奶奶，非常动人。动画使用的人偶手部做得很大，方便抓握各种工具完成导演安排的动作；眼睛做出了眼球和眼皮的可动，让面部表情更加丰富；人物的衣着也很讲究，比如爷爷就在不同时期换上了不同的穿着，还安排了奶奶亲自给导演的袜子打好补丁，这算是炫技嘛～ 故事情节方面可以看成意大利版的《闯关东》，但是迁往的去处换成了法兰西。世代在山里求生的一家人历经两次世界大战的动荡，战争对普通人家的影响也许是环法大赛的自行车换成了德国人的坦克，也许是一起上战场的兄弟只剩下一件遗物，以小见大，战争的代价不言自明。而作为动画电影，一切镜头都在导演完全设计掌控的前提下做出了一些略带奇幻色彩的片段，比如走上云端和教堂尖顶肩并肩的牧师，老婆生孩子时比自己扔出的镐头还要更快到达的爷爷，以及表达爱意时花式画爱心的方法。总之很值得一看，后面就等正式上映了。

Hi，大家好，我们是弯弯～又在周四见面啦。

不知道大家对定格动画有没有了解。简单来说，定格动画就是拍下几张照片，然后连起来播放时，动画里的人和物好像是动起来的，类似手机里的连拍。

本周字幕组就翻译了一部定格动画作品：《关于我家的一切》。这部动画电影由法国导演阿兰·乌盖托历时九年完成，并在有“动画界奥斯卡”之称的电影节上获得了2023年最佳长片评审团奖。

01“有趣”的动画

在《关于我家的一切》中，动画里的一切都是由黏土小人，从家乡带来的矿石、土壤等一些生活里的实际物品做成的。南瓜和纸板做的家、矿石做的假山、棉花做的小花、花椰菜构成的森林。

在本部影片里，导演十分认真地结合了有趣的实际物品作为背景，用诙谐的语调，穿插着祖母的叙述和导演的提问，讲述了他的祖父母在贫穷和战争之中的生活经历。

02贫困的人们

导演的祖父路易吉生活的年代，正是一战结束后不久。他出生在意大利一个贫穷的村庄里，家里有十二个孩子，有两个兄弟安东尼奥和朱塞佩和他年纪相仿。

当他们长大成人，经济危机席卷了欧洲。因为过于贫穷，一家人只能离开家乡，进行迁徙。大量的意大利移民迁徙到更加富有的法国去寻找工作，为了生活，他们打最累的工、干最久的活。

到法国后，路易吉和兄弟们成为了建筑工人。也是在这个工地，路易吉认识了包工头的女儿：塞席拉，他们一见倾心。

婚后他们回到了路易吉的家乡，他们的生活虽然仍旧贫穷，但是勉强可以温饱。

03死亡的阴影

平静的日子没过多久，路易吉三兄弟都被强制征兵去打仗，家里的女人们被迫干起了本由男人完成的体力活。路易吉的兄弟安东尼奥不幸身亡。

即使在痛苦中，人们也仍然会在谷仓开派对。朱塞佩和路易吉家照顾的女孩路易莎相爱并结婚。好景不长，过了4年的乡村生活，路易吉等人又被征兵了。这次，新婚的朱塞佩战死了，而他死的时候，才刚满二十岁。

等路易吉回来，西班牙大流感袭击了村庄，一半的生命都被夺走了。人们哭泣，最后失去了眼泪。

04法西斯

同时，在由墨索里尼执政的土地上，法西斯主义萌芽了。世界第二次世界大战的硝烟愈发逼近。

在法国打工赚到钱之后，他们重新返回了家乡。此时村庄已经被法西斯主义者统领，而村民们原先被牧师剥削，如今又被法西斯主义者剥削。

生活愈发沉重，17岁时，路易吉和塞席拉的大女儿因为发热去世了，悲痛的他们再也无法忍受贫穷的生活和无处不在的法西斯主义者。他们永远地离开了意大利，迁居到了法国。

他们的故事进入了新的段落，但是仍未结束。

05关于我家的一切

在影片中，导演加入的现实世界的物品不止花椰菜和南瓜们，他用定格动画将他的手穿透过了世界的门，越过遥远的时光和回忆，触摸到了关于他们一家的故事。

他看到了。路易吉和塞席拉的一生经历了多少的磨难与死亡。

战争刚开始时懵懂无知的三兄弟，回来时变成了沉默的两个人，最后，变成路易吉一个人痛苦的背影。

他与年轻时的祖母握手，给一家人制作农具，诙谐地给年幼的爸爸递玩具，最后，也参加了祖父的葬礼。

生活没有遗忘过去的苦难。

而我们，只能铭记这种痛苦，记住这些贫穷的生活、挣扎的岁月。当我们重新找到家族的回忆，我们也重新抚慰了曾经的人们。就像阿兰·乌盖托导演透过岁月重新与祖母握紧的手，重新参加的祖父的葬礼。

当我们拥有记忆，我们也就重新与亲人连接在了一起。

“他们时常流出混浊的眼泪，这倒不是因为他们时常悲伤，他们在高兴时甚至是在什么事都没有的平静时刻，也会泪流而出，然后举起和乡间泥路一样粗糙的手指，擦去眼泪，如同掸去身上的稻草。”

——《活着》

今天观看了《关于我家的一切》，第一次在巨幕厅买到正中央的座位，观影体验极佳！

影片篇幅仅有70分钟，却用诙谐轻快的手法讲述了上世纪前半叶一个意大利家族的奋斗史，也几乎贯穿了欧洲上世纪的重大历史事件。

影片画风采用了欧洲动画导演偏爱的定格动画，陶土人偶与做陶土的真人产生了直接互动，真人主人公（孙子）一边做着陶土，一边听自己的人偶奶奶塞西拉边做家务边娓娓道来家族史，这样的设定本身趣味十足，期间孙子甚至直接与自己的爸爸产生互动，给童年时期的爸爸玩具玩，十分幽默（这样算是打破“第五面墙吗？哈哈”。这样幽默的细节比比皆是，却用幽默的口吻讲述了大历史背景下底层劳动者的艰辛，意大利人塞西拉和丈夫路易基为了生存离乡背井，最后辗转扎根在法国，终于筑起了属于自己的“天堂之家”。

期间他们和孩子们忙于生计，辗转欧洲各地却无暇欣赏沿途的风景，有的只是经历了人类历史最大规模的战争、瘟疫、大萧条，他们是劳动者，也是伟大的“西西弗斯”，他们不忘追寻生活的本质，懂得真正的“天堂”就在自家门口。结合近期法国声势浩大的大罢工运动，不禁令人唏嘘（结尾幸存的儿子加入了工会）。

这是一部献给底层劳动者一封温情脉脉的情书💌，他们不问前途、不忘初心，低头劳作只为踏上回家的路。正如影片尾声孙子问奶奶：“作为一个意大利人您难道不想家吗？”塞西拉说：“人的来处不在于哪个国家，而是童年。”

敬上半年的最后一天

2022.6.30

什么是生活本来的面目，欧洲平民从1860年代电气工业化到1960年代青年运动一百年才将将做够了牛马开始拥有一种“游手好闲”的表象权利，中间夹了两轮大伤亡。咱们从1953年朝鲜战争停战开始接受苏联的技术转移到今天才刚刚70年。慢慢来吧，哪来那么多“就应该”呢。ps.有感于年轻人对欧洲人今日之闲适的羡慕，//m.douban.com/group/topic/272868188/。唯愿未来更好。

法国导演阿兰·乌盖托（Alain Ughetto）的新作《关于我家的一切》（Interdit aux chiens et aux italiens, 2022）将在2022年第十二届北京国际电影节“缤纷动画”单元举行亚洲首映，绝对值得全国各地影迷的期待。在今年初夏之际，影片参加了于法国小镇安纳西举办的安纳西国际动画电影节（the Annecy International Animation Film Festival），在这个被誉为“动画界的奥斯卡”的电影节上，《关于我家的一切》打动了评委，提名最佳动画长片金水晶奖，并荣获最佳动画长片评审团大奖。

《关于我家的一切》剧照

乌盖托导演带来的这部动画长片是导演继2013年的《茉莉》（Jasmine, 2013）之后的第二部动画长片，《关于我家的一切》以定格动画的形式讲述了关于导演自己家族的故事。影片格调朴素而温馨，随着故事的展开愈加动人。片中人物与道具都是手工打造，粘土、木炭、布料、棉花、纸板……由这些原材料创造出的人物与环境轻易地将观众沉浸式地带入那段家族的历史中。

1. 战乱年代的家族史

影片的故事开始于乌盖托导演与祖母人偶的对话，拉家常似的聊天构成了影片的旁白与注解。祖父路易吉·乌盖托和他十个兄弟姐妹在一个大家庭之中，在二十世纪初，他们生活在名为乌盖特拉（Ughettera）的意大利小山村，日子清贫而困难。但穷苦却勤劳的意大利人是极受欢迎的劳动力。为了生计，路易吉和家人们在下雪前的日子赴往阿尔卑斯山的道路与隧道工程，去做最艰苦的工作。也是这样的机会，工头的女儿塞西拉与祖父有了一见钟情的缘分，并成为了导演的祖母。

“下雪的时候，人们说，有面包和玉米粥的人才是幸福的。”导演没有过多描绘路易吉和塞西拉之间的甜蜜爱情，他们在一起后，日常的琐碎和生存的压力从来都是生活的主角，何况还有更多的孩子需要喂养。不过，祖父母常常因工作分离而不断的重聚，构成了属于他们生活中的期待与浪漫。随着孩子的出生与长大，路易吉和塞西拉逐渐组建了他们自己的大家庭，即使身处贫穷年代，他们仍能拥有可贵而质朴牢固的家庭关系。

《关于我家的一切》剧照

然而，生活不仅是生存，还有随时潜藏着的意外。回想二十世纪上半叶，人们当然不会忘记两次世界大战所带来的混乱和伤痛。像路易吉这样顺从老实的农民，被迫直面战争更是无法避免。无论是参与战争还是建设工程，都意味着与家人的分别，需要一个人单独支撑起生活，伴随而来的是家人每日为彼此担忧、祈祷。好在乌盖托家族没有忘记一贯保持乐观的态度，在通过信件的日常联络中，塞西拉告诉路易吉生活十分幸福，路易吉则回信说军营生活像是天堂，两人不约而同用善意的谎言来让对方安心。通过祖父母质朴又感人的故事，导演在这部充满人文关怀的电影中，诠释了身处混乱而残酷的世界里，一个家庭互相守候与支持的可贵之处。

《关于我家的一切》剧照

2. 手工打造的家庭回忆

在《关于我家的一切》中，乌盖托导演用粘土手工打造人偶，并在其身上注入了个人的私密感情，蕴藏了对祖父母的爱与好奇。这部定格动画的形成是对家族回忆的再创造。在编织回忆的过程中，乌盖托导演还在影片中插入了实拍的乌盖特拉山村和祖父母的老照片，让影片私人化的内容鲜活又带有怀旧感，成为一幅充满温馨氛围的家族画卷。

值得一提的是，影片在导演与其创造的人偶之间，出现了若干次有趣的“打破第四堵墙”的互动。除了导演与祖母的问答与聊天外，导演的手还多次闯入画面中，与人偶互动，例如：用手接过并品尝祖母递过来的咖啡，把工具递给祖父，把祖母扔过来的土豆送给青年祖父……导演的手和微缩人偶在视觉上形成了巨大的差异，十分有趣可爱。山村环境的实拍、导演的手、真人老照片，这些有趣味又不同于动画形式的元素加入，给观众带来间离的效果，也让叙事更为真实可信。导演主动与摄影机互动的方式，让电影再一次呈现出“造梦”的意义，导演得以有机会直接与其回忆中的长辈对话，并试图参与到家族的历史中去。此外，影片片头由人物和道具的制作花絮组成，我们可以看到，就像祖父辛勤地干活一样，导演是如何用双手神奇地创作出这部充满爱的电影。

《关于我家的一切》剧照

3. 叫做“天堂”的家

影片后半段，路易吉和塞西拉举家从意大利迁往法国，在经历了重重苦难后，似乎终于可以安稳舒适地生活，他们给房屋起了名字叫“天堂”。可是，战争再次来临，伴随着熟悉的恐慌与折磨……

战争、移民、劳工……影片扑面而来的历史感让人警醒、反思。残酷的历史，被乌盖托导演用动画的方式轻描淡写，导演以一个家庭的视角追溯并再现那段历史，这是乌盖托家族的私人回忆，同时也是厚重的历史书写。全片再现了见证历史的长辈，同时也是借祖父母的故事对这段历史进行忠实的记录，让我们了解到在“意大利人与狗不得入内”的那个年代下，渺小而具体的人们，为了生存背井离乡，来到其他国家寻找机会，并努力维系自身的尊严和善良，这样的人性是多么富有魅力。

《关于我家的一切》剧照

在《关于我家的一切》中，幽默轻松与悲剧并存，美好与苦难同在。在影片所讲述的年代中，愈发体会到小人物是如何凭借个人意志在时代洪流中顽强生存。就像导演在接受采访时所说，“这是一个像数百个家庭一样的故事，我能够追溯到过去，将一个私人故事与历史交织在一起。”导演将自己家庭的典型故事搬演上荧幕，在动画中以这种方式展示家庭的美好，带观众回到物质匮乏又动荡的年代中去重新体验生活本身的意义。

作者：长颈鹿

©《关于我家的一切》（No Dogs or Italians allowed，2022）中国大陆地区独家版权方

一部极其舒适、可爱且直击人心的动画电影。

形式上：粘土小人+定格动画+实拍；视角上：祖母讲故事+「我」（孙子）时不时的乱入，这两点已经足够吸引人，更难能可贵的是导演对苦难克制而平和的表达。

如此可爱的画风下，温馨的时刻其实很少到来，更多的时候，战争、瘟疫、饥荒控制着「我」家的一切，但在表达上，导演用粘土动画削弱了残酷、用诙谐手法化解了悲痛。面对「意大利人和狗不得进入」，他回答「因为他们担心狗狗会咬我们，但其实狗狗对我们很友好」；面对战争，他冒着生命危险探出头捡过那个不知是谁的头盔，自制成一把最终也失去主人的吉他，在炮火中唱起歌；面对死亡，他把小盒子（棺材）排成排一带而过，用镐头代替十字架插在坟前。

同样是刻画历史洪流下一个家庭的侧影，《利奥波德城》让我泪流满面，《关于我家的一切》却让我微笑感动。两部戏因家庭背景的截然不同，在对待历史的态度和自我身份认知上也有着不同态度，前者告诫自己不要做那个「身后没有阴影的人」，不要忘记自己是谁；而后者却说，「人的来处不是哪个国家，而是他的童年」。

我们不该忘记身份，却也不要落入民粹的陷阱，当历史呈现出苦难的面目，不要因仇恨变作恶龙，或许也是铭记历史的意义之一。